Огарёв-online

перевод

• Теория эквивалентности в современном переводоведении

  Опубликовано 30.08.2017 в 16:55
  Автор: Иванова Дана,Сидорова Елизавета Николаевна
  Ключевые слова: перевод, текст оригинала, текст перевода, эквивалент, эквивалентность
  Выпуск: Иностранные языки «Nulla dies sine linea» - Выпуск 14

  В статье представлены взгляды современных российских ученых-переводоведов на теорию эквивалентности. Проводится сравнительный анализ толкований термина «эквивалентность», посредством которого выявляются общие и частные черты этого явления, а также индивидуальное мнение ученых на данную проблему.

• Адекватность перевода в коммуникативном аспекте

  Опубликовано 30.08.2017 в 16:55
  Автор: Ермишина Валентина Евгеньевна,Смирнова Татьяна Евгеньевна
  Ключевые слова: адекватность, перевод, реципиент, эквивалентность
  Выпуск: Иностранные языки «Nulla dies sine linea» - Выпуск 14

  Статья посвящена исследованию понятия «адекватность» как одного из основополагающих критериев оценки качества перевода. В частности, адекватность перевода рассматривается с точки зрения коммуникативного подхода. Приведен ряд практических примеров адекватного перевода с английского языка на русский.

• Основные этапы и механизм процесса перевода

  Опубликовано 26.05.2017 в 23:27
  Автор: Парфенова Дарья Игоревна
  Ключевые слова: механизм перевода, перевод, переводческая трансформация, способ перевода, стратегия перевода
  Выпуск: Иностранные языки «Nulla dies sine linea» - Выпуск 10

  В статье описываются основные этапы процесса перевода и то, какими категориями оперирует переводчик при сопоставлении единиц исходного языка и языка перевода. Осуществляется попытка проведения различия между такими понятиями, как стратегия перевода, способ перевода, переводческий прием или переводческая трансформация. Также представлены основные классификации переводческих трансформаций, описанные на данный момент в лингвистической литературе.

• Способы перевода англоязычных окказиональных названий телепередач и телесериалов на русский язык

  Опубликовано 23.05.2016 в 11:58
  Автор: Кузьменко Яна Николаевна
  Ключевые слова: английский язык, название, окказионализм, перевод, русский язык
  Выпуск: Иностранные языки «Nulla dies sine linea» - Выпуск 06

  В статье рассматриваются основные переводческие приемы, используемые при переводе англоязычных окказиональных названий телевизионных передач и сериалов на русский язык. Анализируется эффективность каждого из них, а также определяется наиболее распространенный прием при переводе такого рода названий.

• Специфика перевода имен людей и названий животных с эрзянского языка на венгерский

  Опубликовано 21.01.2015 в 23:47
  Автор: Арискина Татьяна Павловна,Ушаева Анастасия Олеговна
  Ключевые слова: «Масторава» / «Masztorava», бог, герой, мифическое божество, перевод, персонаж, собственное имя, способ перевода
  Выпуск: Финно-угорская филология - Выпуск 02

  Данная работа посвящена рассмотрению мифических персонажей в эпосе «Масторава» и способам их перевода с эрзянского языка на венгерский. Особое внимание уделяется такой важной стороне перевода как взаимодействие между национальными и общечеловеческими началами в оригинальном произведении и его переводе. Трудности в значительной степени связаны именно с передачей национального характера произведения: чем ярче оно отражает национальную жизнь, … Прочесть целиком →