Огарёв-online

перевод

• Специфика перевода комиксов на графическом и фонетическом уровнях

  Опубликовано 09.06.2021 в 23:06
  Автор: Шумилина Ксения Алексеевна
  Ключевые слова: комикс, креолизованный текст, культурно-маркированная лексика, лингвокультура, ономатопея, перевод
  Выпуск: Иностранные языки «Nulla dies sine linea» - Выпуск 09

  Данная статья посвящена проблемам и трудностям, возникающим при переводе современных немецкоязычных комиксов на русский язык. Описываются особенности креолизованных текстов на немецком языке на графическом и фонетическом уровнях, а также возможные способы их адекватной передачи на русский язык. Особое внимание уделяется важности сохранения исходного объема текста при переводе.

• Способы выражения модальности в англоязычном художественном тексте (функционально-переводческий аспект)

  Опубликовано 04.05.2020 в 19:13
  Автор: Аржанова Ирина Александровна,Люртяева Галия Риатовна
  Ключевые слова: модальность, модальные глаголы, модальные слова, перевод, реальность, функция
  Выпуск: Иностранные языки «Nulla dies sine linea» - Выпуск 06

  В статье рассматриваются различные способы выражения модальности в англоязычном художественном тексте на примере романа Дж. Р. Р. Толкина «Властелин колец». Особое внимание уделяется грамматическим средствам выражения модальности, в частности, модальным глаголам и их функциям в предложении. Выявляются переводческие трудности, возникающие при переводе модальности англоязычного художественного текста на русский язык.

• Использование лексических трансформаций при переводе текстов официально-делового стиля c русского языка на удмуртский язык

  Опубликовано 06.03.2018 в 19:16
  Автор: Ефремов Дмитрий Анатольевич,Кузнецова Виктория Алексеевна
  Ключевые слова: лексико-семантические трансформации, лексические замены, перевод, русский язык, удмуртский язык, юридический текст
  Выпуск: Филологические науки - Выпуск 05

  Авторы анализируют лексические и лексико-семантические трансформации, которые используются при переводе с русского языка на удмуртский язык. Исследование проведено на основе анализа примеров из оригинала и перевода Конституции Удмуртской Республики.

• Этническая культура мордовского населения Республики Башкортостан в освещении местной прессы: степень сохранения обычаев и традиций

  Опубликовано 23.02.2018 в 20:07
  Автор: Пыреськина Елена Михайловна,Янченко Надежда Сергеевна
  Ключевые слова: автор, вид, журнал, информация, культура, метод, мордовский центр, мордовское население, народ, перевод, переводчик, произведение, процесс, Республика Башкортостан, текст, традиции, форма., эрзя, этническая культура, этнос, язык
  Выпуск: Теория и практика современной журналистики - Выпуск 03

  В статье рассматривается степень и особенности сохранения этнической культуры мордовской диаспоры, проживающей в Республике Башкортостан. В этой связи анализируются публикации в печатных СМИ, в частности, газета Ашкадарские зори.

• Практика и трудности перевода англоязычных имен собственных на русский язык

  Опубликовано 30.08.2017 в 16:55
  Автор: Макарчикова Юлия Сергеевна
  Ключевые слова: имя собственное, лексическая единица., ономастика, перевод, персонаж, сказка, словарь, трансформация, фамилия, язык
  Выпуск: Иностранные языки «Nulla dies sine linea» - Выпуск 14

  Статья посвящена рассмотрению специфики перевода смысловых имен собственных. В частности, исследуется проблема перевода английских имен собственных на русский язык в художественных произведениях различных жанров.