Огарёв-online

переводчик

• Современная практика киноперевода

  Опубликовано 20.12.2021 в 00:33
  Автор: Ведяшкина Александра Владимировна,Шикина Татьяна Сергеевна
  Ключевые слова: аудиовизуальный перевод, дубляж, закадровый перевод, зритель, киноперевод, кинофильм, монтажные листы, переводчик, субтитры
  Выпуск: Иностранные языки «Nulla dies sine linea» - Выпуск 15

  В статье характеризуется современная практика киноперевода в России и за рубежом. Рассматривается история становления и развития данного направления переводческой деятельности, его основные разновидности и их особенности. Представлено описание условий и этапов процесса аудиовизуального перевода.

• Этническая культура мордовского населения Республики Башкортостан в освещении местной прессы: степень сохранения обычаев и традиций

  Опубликовано 23.02.2018 в 20:07
  Автор: Пыреськина Елена Михайловна,Янченко Надежда Сергеевна
  Ключевые слова: автор, вид, журнал, информация, культура, метод, мордовский центр, мордовское население, народ, перевод, переводчик, произведение, процесс, Республика Башкортостан, текст, традиции, форма., эрзя, этническая культура, этнос, язык
  Выпуск: Теория и практика современной журналистики - Выпуск 03

  В статье рассматривается степень и особенности сохранения этнической культуры мордовской диаспоры, проживающей в Республике Башкортостан. В этой связи анализируются публикации в печатных СМИ, в частности, газета Ашкадарские зори.

• Перевод как фактор формирования и обогащения изобразительных возможностей национальной культуры

  Опубликовано 28.06.2013 в 14:00
  Автор: Баюшкина Людмила Николаевна,Пыреськина Елена Михайловна
  Ключевые слова: автор, вид, журнал, информация, культура, метод, народ, перевод, переводчик, произведение, процесс, текст, форма., язык
  Выпуск: Теория и практика современной журналистики - Выпуск 03

  В статье автор фиксирует истоки мордовского переводческого дела, характеризует виды и методы данного вида творчества, акцентируя внимание на его значимость в современном мире. Приводятся примеры функционирования региональных и районных изданий, на страницах которых находят отражение переводные материалы, дается характеристика видам переводческого искусства, характерным мордовскому региону. Существует объективная обусловленность читательской рецепции факторами социокультурного характера. И поэтому … Прочесть целиком →