Опубликовано 20.12.2021 в 00:33
УДК: 81’25:791.622
В статье характеризуется современная практика киноперевода в России и за рубежом. Рассматривается история становления и развития данного направления переводческой деятельности, его основные разновидности и их особенности. Представлено описание условий и этапов процесса аудиовизуального перевода.
CONTEMPORARY PRACTICE OF FILM TRANSLATION
The article is dedicated to the present-day practice of film translation in Russia and abroad. It examines the history of the formation and development of this field of translation, its main types and features. The article attempts to describe conditions and stages of the process of audiovisual translation and analyzes some professional requirements that account for successful film translation.
Библиографический список
Библиографический список
1. Горшкова В. Е. Особенности перевода фильмов с субтитрами // Вестник СибГУ, 2006. – №3. – C. 17–34.
2. Горшкова В. Е. Перевод в кино: дублирование vs субтитры // Вестник СибГУ. – 2006. – №7. – C. 25–32.
3. Кузьмичев С. А. Перевод кинофильмов как отдельный вид перевода // Вестник Московского государственного лингвистического университета. – 2012. – № 9. – C. 14–21
4. Матасов Р. А. Перевод кино/видео материалов: лингвокультурологические и дидактические аспекты: автореф. дисс. канд. филол. наук. – М., 2009. – 21 с.
5. Нелюбин Л. Л. Толковый переводоведческий словарь. – М.: Флинта, 2003. – 141 с.
6. Рябова М. Э., Шикина Т. С. Диалогический дискурс современного общества // Гуманитарий: актуальные проблемы науки о образования. – 2008. – №7. – С. 44–50.
7. Сапожников И. Дубляж и закадровое озвучивание фильмов. – М., 2004. – 625 с.
8. Шикина Т. С. Диалог и принятие решения как интеллектуальная операция // Философия здравого смысла. Критика оснований разума. Сер. «Здравый смысл в основаниях принятия решений в общественной практике». – М., 2015. – С. 40–55.
Выходные данные статьи: Ведяшкина А. В., Шикина Т. С. Современная практика киноперевода [Электронный ресурс] // Огарев-online. – 2021. – №15. – Режим доступа: https://journal.mrsu.ru/arts/sovremennaya-praktika-kinoperevoda