Огарёв-online

перевод

• Стратегии передачи художественных антропонимов с немецкого языка на русский язык

  Опубликовано 05.04.2024 в 17:54
  Автор: Афтайкина Светлана Дмитриевна,Степанова Алина Михайловна
  Ключевые слова: антропоним, перевод, семантическое значение, транскрипция, транслитерация
  Выпуск: Иностранные языки «Nulla dies sine linea» - Выпуск 03

  В статье представлены описание и анализ функционирования имен собственных в немецкоязычном художественном тексте. Комплекс антропонимов систематизирован методом сплошной выборки из текстов сказок братьев Гримм. Определены приемы передачи имен собственных литературных героев при переводе проанализированных художественных текстов с немецкого языка на русский язык.

• Перевод песен как особый вид художественного перевода

  Опубликовано 11.05.2023 в 18:02
  Автор: Кудряшова Софья Андреевна,Чубарова Юлия Евгеньевна
  Ключевые слова: перевод, песня, рифма, слогоделение, трансформация
  Выпуск: Иностранные языки «Nulla dies sine linea» - Выпуск 11

  Целью статьи является анализ переводческих трансформаций, проведенных при переводе текста англоязычной песни «Whispers in the Dark» на русский язык. Выбор темы исследования обусловлен как ограниченной изученностью перевода песенных текстов, так и непрерывным развитием музыкальной индустрии. Было выявлено, что стиль, рифма, ритм и лексический состав песни оказывают комплексное влияние на ее перевод.

• Популяризация языка этноса в социальных сетях

  Опубликовано 20.04.2023 в 13:28
  Автор: Пыреськина Елена Михайловна,Рузманов Артём Александрович
  Ключевые слова: дисциплина, интернет, медиа, перевод, пост, студент, текст, язык
  Выпуск: Теория и практика современной журналистики - Выпуск 06

  В настоящее время в Республике Мордовия осуществляется популяризация языка этноса через разные каналы, формы и методы передачи информации, в числе которых Интернет и перевод. Во время учебной деятельности на базе филологического факультета «МГУ им. Н. П. Огарёва» в процессе изучения национального языка (мокшанского) используются разные подходы, позволяющие студентам лучше освоить теоретический материал, применив полученные знания … Прочесть целиком →

• Репрезентация личности переводчика: коммуникативно-функциональный подход

  Опубликовано 28.12.2022 в 13:02
  Автор: Ивлева Алина Юрьевна,Кузнецова Екатерина Алексеевна
  Ключевые слова: адаптация, коммуникативно-функциональный подход, культура, личность переводчика, межкультурная коммуникация, перевод, перекодировка информации, языковая личность
  Выпуск: Иностранные языки «Nulla dies sine linea» - Выпуск 16

  Статья посвящена изучению роли языковой личности переводчика в воссоздании культурного пространства переводного текста. В этой связи рассматривается умение переводчика выбирать необходимые приемы перевода, а также особенности влияния личности переводчика на перевод. В статье отмечена роль переводчика не только как языкового посредника, но и активного участника межкультурной коммуникации.

• Трудности и особенности перевода контаминированной речи

  Опубликовано 20.12.2021 в 00:33
  Автор: Александрова Марина Евгеньевна
  Ключевые слова: дефекты речи, искажение речи, контаминированная речь, перевод, разговорный стиль, художественный перевод
  Выпуск: Иностранные языки «Nulla dies sine linea» - Выпуск 15

  В статье исследуется понятие контаминации, описываются ее разновидности и способы перевода. Автор рассматривает различные аспекты проявления контаминации, а также причины ее возникновения в тексте или речи.