Огарёв-online

перевод

• Репрезентация личности переводчика: коммуникативно-функциональный подход

  Опубликовано 28.12.2022 в 13:02
  Автор: Ивлева Алина Юрьевна,Кузнецова Екатерина Алексеевна
  Ключевые слова: адаптация, коммуникативно-функциональный подход, культура, личность переводчика, межкультурная коммуникация, перевод, перекодировка информации, языковая личность
  Выпуск: Иностранные языки «Nulla dies sine linea» - Выпуск 16

  Статья посвящена изучению роли языковой личности переводчика в воссоздании культурного пространства переводного текста. В этой связи рассматривается умение переводчика выбирать необходимые приемы перевода, а также особенности влияния личности переводчика на перевод. В статье отмечена роль переводчика не только как языкового посредника, но и активного участника межкультурной коммуникации.

• Трудности и особенности перевода контаминированной речи

  Опубликовано 20.12.2021 в 00:33
  Автор: Александрова Марина Евгеньевна
  Ключевые слова: дефекты речи, искажение речи, контаминированная речь, перевод, разговорный стиль, художественный перевод
  Выпуск: Иностранные языки «Nulla dies sine linea» - Выпуск 15

  В статье исследуется понятие контаминации, описываются ее разновидности и способы перевода. Автор рассматривает различные аспекты проявления контаминации, а также причины ее возникновения в тексте или речи.

• Специфика перевода комиксов на графическом и фонетическом уровнях

  Опубликовано 09.06.2021 в 23:06
  Автор: Шумилина Ксения Алексеевна
  Ключевые слова: комикс, креолизованный текст, культурно-маркированная лексика, лингвокультура, ономатопея, перевод
  Выпуск: Иностранные языки «Nulla dies sine linea» - Выпуск 09

  Данная статья посвящена проблемам и трудностям, возникающим при переводе современных немецкоязычных комиксов на русский язык. Описываются особенности креолизованных текстов на немецком языке на графическом и фонетическом уровнях, а также возможные способы их адекватной передачи на русский язык. Особое внимание уделяется важности сохранения исходного объема текста при переводе.

• Способы выражения модальности в англоязычном художественном тексте (функционально-переводческий аспект)

  Опубликовано 04.05.2020 в 19:13
  Автор: Аржанова Ирина Александровна,Люртяева Галия Риатовна
  Ключевые слова: модальность, модальные глаголы, модальные слова, перевод, реальность, функция
  Выпуск: Иностранные языки «Nulla dies sine linea» - Выпуск 06

  В статье рассматриваются различные способы выражения модальности в англоязычном художественном тексте на примере романа Дж. Р. Р. Толкина «Властелин колец». Особое внимание уделяется грамматическим средствам выражения модальности, в частности, модальным глаголам и их функциям в предложении. Выявляются переводческие трудности, возникающие при переводе модальности англоязычного художественного текста на русский язык.

• Использование лексических трансформаций при переводе текстов официально-делового стиля c русского языка на удмуртский язык

  Опубликовано 06.03.2018 в 19:16
  Автор: Ефремов Дмитрий Анатольевич,Кузнецова Виктория Алексеевна
  Ключевые слова: лексико-семантические трансформации, лексические замены, перевод, русский язык, удмуртский язык, юридический текст
  Выпуск: Филологические науки - Выпуск 05

  Авторы анализируют лексические и лексико-семантические трансформации, которые используются при переводе с русского языка на удмуртский язык. Исследование проведено на основе анализа примеров из оригинала и перевода Конституции Удмуртской Республики.