Огарёв-online

перевод

• Разновременная синонимия в переводах Библии на английский язык

  Опубликовано 03.04.2014 в 10:40
  Автор: Полетаева Елена Денисовна
  Ключевые слова: библия, генерализация, значение, конкретизация, лексема, перевод, синоним
  Выпуск: Иностранные языки «Nulla dies sine linea» - Выпуск 13

  Данная статья посвящена изучению изменения лексического состава английского языка и традиций в переводе Библии. Сравнив переводы Библии, сделанные в разные временные периоды, автор выявил причины явления разновременной синонимии и пришел к выводу о том, что в настоящее время наблюдается тенденция осуществлять смысловой перевод сакральных текстов.

• К вопросу о переводе англоязычных технических терминов на русский язык

  Опубликовано 03.04.2014 в 10:40
  Автор: Сосновская Олеся Олеговна
  Ключевые слова: вариант, документация, калькирование, контекст, лексика, перевод, текст, термин, эквивалент
  Выпуск: Иностранные языки «Nulla dies sine linea» - Выпуск 13

  Данная статья посвящена проблемам перевода технической документации, в частности переводу терминов. Авторы проанализировали специфику данного перевода и пришли к выводу о том, что при его выполнении требуется знание не только иностранного языка, но и соответствующей области науки и техники. В некоторых случаях необходима консультация узкого технического специалиста.

• Исследования в области перевода терминов

  Опубликовано 03.04.2014 в 10:40
  Автор: Кириллова Алёна Геннадьевна,Полетаева Елена Даниловна
  Ключевые слова: анализ, вариант, перевод, семантическое поле, сопоставление, термин, эквивалент
  Выпуск: Иностранные языки «Nulla dies sine linea» - Выпуск 13

  Данная статья посвящена изучению подходов к переводу терминов, разработанных за последние тридцать лет. Рассматриваются особенности сопоставительных методов исследования, методика машинного перевода, а также ментальная модель переводчика.

• Перевод как фактор формирования и обогащения изобразительных возможностей национальной культуры

  Опубликовано 28.06.2013 в 14:00
  Автор: Баюшкина Людмила Николаевна,Пыреськина Елена Михайловна
  Ключевые слова: автор, вид, журнал, информация, культура, метод, народ, перевод, переводчик, произведение, процесс, текст, форма., язык
  Выпуск: Теория и практика современной журналистики - Выпуск 03

  В статье автор фиксирует истоки мордовского переводческого дела, характеризует виды и методы данного вида творчества, акцентируя внимание на его значимость в современном мире. Приводятся примеры функционирования региональных и районных изданий, на страницах которых находят отражение переводные материалы, дается характеристика видам переводческого искусства, характерным мордовскому региону. Существует объективная обусловленность читательской рецепции факторами социокультурного характера. И поэтому … Прочесть целиком →