Огарёв-online

термин

• Лексические особенности текстов международных договоров (на материале параллельных русско-французских текстов)

  Опубликовано 23.05.2016 в 11:58
  Автор: Мадонова Анастасия Владимировна
  Ключевые слова: интернациональная лексика, коннотация, международный договор, речевое клише, сокращение, термин
  Выпуск: Иностранные языки «Nulla dies sine linea» - Выпуск 06

  Составление международных договоров подчиняется определенным правилам. На лексическом уровне данные тексты характеризуются относительной устойчивостью, что обеспечивается наличием терминов, сокращений, наименований государственных институтов, организаций, административных единиц и речевых клише.

• Некоторые размышления о терминах по синтаксису в удмуртском языке

  Опубликовано 22.10.2015 в 15:03
  Автор: Морозова Анастасия Викторовна,Стрелкова Ольга Борисовна
  Ключевые слова: синтаксис, словообразование, термин, удмуртский язык
  Выпуск: Финно-угорская филология - Выпуск 21

  В статье анализируются термины синтаксиса, используемые в современном удмуртском языкознании. Особое внимание уделяется актуальным проблемам удмуртского словообразования.

• Общая характеристика медицинской терминологии финского языка

  Опубликовано 21.01.2015 в 23:47
  Автор: Вдовина Ирина Николаевна,Чинаева Наталья Викторовна
  Ключевые слова: заимствованное слово, исконное слово, классификация, медицинская терминология, термин, финский язык
  Выпуск: Финно-угорская филология - Выпуск 02

  В статье рассматривается медицинская терминология современного финского языка, выявляются способы ее образования и обогащения, дается классификация терминов по семантическим признакам.

• К вопросу о сложности интерпретации терминов и формировании понятийного аппарата сельского и аграрного туризма

  Опубликовано 24.06.2014 в 15:01
  Автор: Козлов Алексей Викторович,Сотова Людмила Васильевна
  Ключевые слова: аграрный туризм, научное понимание, научный подход, определение, понятийный аппарат, сельский туризм, термин
  Выпуск: Туризм и основы гостеприимства - Выпуск 18

  В статье рассматриваются проблемы интерпретации понятийного аппарата в рамках изучения и развития сельского и аграрного туризма. Авторы обращают внимание на сложности в составлении дефиниций, которые формулируются в различных авторских подходах к пониманию сельского и аграрного туризма.

• К вопросу о переводе англоязычных технических терминов на русский язык

  Опубликовано 03.04.2014 в 10:40
  Автор: Сосновская Олеся Олеговна
  Ключевые слова: вариант, документация, калькирование, контекст, лексика, перевод, текст, термин, эквивалент
  Выпуск: Иностранные языки «Nulla dies sine linea» - Выпуск 13

  Данная статья посвящена проблемам перевода технической документации, в частности переводу терминов. Авторы проанализировали специфику данного перевода и пришли к выводу о том, что при его выполнении требуется знание не только иностранного языка, но и соответствующей области науки и техники. В некоторых случаях необходима консультация узкого технического специалиста.