Огарёв-online

эквивалент

• Теория эквивалентности в современном переводоведении

  Опубликовано 30.08.2017 в 16:55
  Автор: Иванова Дана,Сидорова Елизавета Николаевна
  Ключевые слова: перевод, текст оригинала, текст перевода, эквивалент, эквивалентность
  Выпуск: Иностранные языки «Nulla dies sine linea» - Выпуск 14

  В статье представлены взгляды современных российских ученых-переводоведов на теорию эквивалентности. Проводится сравнительный анализ толкований термина «эквивалентность», посредством которого выявляются общие и частные черты этого явления, а также индивидуальное мнение ученых на данную проблему.

• Виды детерминативных композитов в финском языке и особенности их перевода на эрзянский язык

  Опубликовано 17.04.2014 в 00:33
  Автор: Романова Мария Викторовна
  Ключевые слова: аппозитивный композит, детерминативный композит, итеративное сложное слово, калькирование, композит, сложное слово, эквивалент
  Выпуск: Финно-угорская филология - Выпуск 15

  В статье рассматриваются виды детерминативных композитов в финском языке и способы их перевода на эрзянский язык. В финской грамматике выделяют два вида детерминативных композитов: аппозитивные композиты и композиты-повторы. Основным способом перевода финских аппозитивных композитов на эрзянский язык является калькирование, композитов-повторов – подбор эквивалентов и описательный перевод.

• К вопросу о переводе англоязычных технических терминов на русский язык

  Опубликовано 03.04.2014 в 10:40
  Автор: Сосновская Олеся Олеговна
  Ключевые слова: вариант, документация, калькирование, контекст, лексика, перевод, текст, термин, эквивалент
  Выпуск: Иностранные языки «Nulla dies sine linea» - Выпуск 13

  Данная статья посвящена проблемам перевода технической документации, в частности переводу терминов. Авторы проанализировали специфику данного перевода и пришли к выводу о том, что при его выполнении требуется знание не только иностранного языка, но и соответствующей области науки и техники. В некоторых случаях необходима консультация узкого технического специалиста.

• Исследования в области перевода терминов

  Опубликовано 03.04.2014 в 10:40
  Автор: Кириллова Алёна Геннадьевна,Полетаева Елена Даниловна
  Ключевые слова: анализ, вариант, перевод, семантическое поле, сопоставление, термин, эквивалент
  Выпуск: Иностранные языки «Nulla dies sine linea» - Выпуск 13

  Данная статья посвящена изучению подходов к переводу терминов, разработанных за последние тридцать лет. Рассматриваются особенности сопоставительных методов исследования, методика машинного перевода, а также ментальная модель переводчика.

• К вопросу перевода экономических терминов (на материале английского и русского языков)

  Опубликовано 15.07.2013 в 14:35
  Автор: Шулюкина Татьяна Сергеевна
  Ключевые слова: когнитивный аспект, контекст, однопереводная и разнопереводная лексика, термин, эквивалент
  Выпуск: Иностранные языки «Nulla dies sine linea» - Выпуск 04

  Данная статья посвящена вопросам перевода англоязычных экономических терминов в свете когнитивной лингвистики. Автор указывает на важность учета типа СМИ (узкоспециализированное или популярное издание), в котором публикуется текст. Принятие во внимание целевой аудитории является важным фактором при осуществлении адекватного перевода того или иного многозначного экономического термина.