Огарёв-online

эквивалентность

• Особенности стихотворного слога П. Б. Шелли и его перевод на русский язык

  Опубликовано 09.06.2021 в 23:06
  Автор: Мельникова Татьяна Игоревна,Рычкова Светлана Алексеевна
  Ключевые слова: поэтический перевод, прагматика, средства выразительности, стихотворение, текст оригинала, текст перевода, эквивалентность
  Выпуск: Иностранные языки «Nulla dies sine linea» - Выпуск 09

  Данная статья посвящена проблеме поэтического перевода. В этой связи проводится сравнительный анализ переводов стихотворения П. Б. Шелли «Философия любви» на русский язык с целью выявления особенностей переводческих приёмов передачи литературных образов оригинального поэтического текста в тексте перевода.

• Теория эквивалентности в современном переводоведении

  Опубликовано 30.08.2017 в 16:55
  Автор: Иванова Дана,Сидорова Елизавета Николаевна
  Ключевые слова: перевод, текст оригинала, текст перевода, эквивалент, эквивалентность
  Выпуск: Иностранные языки «Nulla dies sine linea» - Выпуск 14

  В статье представлены взгляды современных российских ученых-переводоведов на теорию эквивалентности. Проводится сравнительный анализ толкований термина «эквивалентность», посредством которого выявляются общие и частные черты этого явления, а также индивидуальное мнение ученых на данную проблему.

• Адекватность перевода в коммуникативном аспекте

  Опубликовано 30.08.2017 в 16:55
  Автор: Ермишина Валентина Евгеньевна,Смирнова Татьяна Евгеньевна
  Ключевые слова: адекватность, перевод, реципиент, эквивалентность
  Выпуск: Иностранные языки «Nulla dies sine linea» - Выпуск 14

  Статья посвящена исследованию понятия «адекватность» как одного из основополагающих критериев оценки качества перевода. В частности, адекватность перевода рассматривается с точки зрения коммуникативного подхода. Приведен ряд практических примеров адекватного перевода с английского языка на русский.