Огарёв-online

стихотворение

• Проблемы перевода русского поэтического текста на английский язык

  Опубликовано 09.06.2021 в 23:06
  Автор: Ахматова Юлия Сергеевна,Григорьева Александра Сергеевна
  Ключевые слова: анализ, методы перевода, нормы перевода, перевод поэзии, переводящий язык, стихотворение, текст
  Выпуск: Иностранные языки «Nulla dies sine linea» - Выпуск 09

  В статье подробно освещаются нормы, предъявляемые к переводу поэтического текста, а также рассматривается методы его перевода. В этой связи анализируется перевод стихотворения С. А. Есенина «Письмо матери» на английский язык, выполненный переводчиком А. Вагаповым.

• Особенности стихотворного слога П. Б. Шелли и его перевод на русский язык

  Опубликовано 09.06.2021 в 23:06
  Автор: Мельникова Татьяна Игоревна,Рычкова Светлана Алексеевна
  Ключевые слова: поэтический перевод, прагматика, средства выразительности, стихотворение, текст оригинала, текст перевода, эквивалентность
  Выпуск: Иностранные языки «Nulla dies sine linea» - Выпуск 09

  Данная статья посвящена проблеме поэтического перевода. В этой связи проводится сравнительный анализ переводов стихотворения П. Б. Шелли «Философия любви» на русский язык с целью выявления особенностей переводческих приёмов передачи литературных образов оригинального поэтического текста в тексте перевода.

• Многоликая родина поэта В. А. Федосеева (на материале книги стихов «Нас называли «Камикадзе»)

  Опубликовано 19.02.2015 в 19:11
  Автор: Наумова Елена Викторовна
  Ключевые слова: В.А. Федосеев, книга стихов, лирический герой, любовь, мотив, поэзия, поэт, природа, родина, стихотворение, творчество, тема
  Выпуск: Русская филология - Выпуск 06

  В статье рассматривается книга стихов В. А. Федосеева «Нас называли «Камикадзе». Определяется ее жанровая природа и художественные особенности. Анализируется мотивика и способы выражения индивидуальной эмоциональной сущности лирического героя, обозревающего просторы своего Отечества.