Опубликовано 09.06.2021 в 23:06
УДК: 81'25:82-12=111
В статье подробно освещаются нормы, предъявляемые к переводу поэтического текста, а также рассматривается методы его перевода. В этой связи анализируется перевод стихотворения С. А. Есенина «Письмо матери» на английский язык, выполненный переводчиком А. Вагаповым.
SOME ISSUES OF TRANSLATION OF RUSSIAN POETIC TEXT INTO ENGLISH
The article considers the requirements for translated poetic text and methods of its translation. In this connection the authors analyze the English translation of S. A. Yesenin's poem «A Letter to Mother» made by A. Vagapov.
Библиографический список
Библиографический список
1. Жуковский: «Гений перевода» [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://studref.com/376254/literatura/zhukovskiy_geni.. (дата обращения 16.04.2021)
2. Эткинд Е. Поэзия и перевод. – М.-Л.: Сов.писатель, 1963. – 172 с.
3. Крук Е. В. Стилистические особенности перевода современной поэзии [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://elib.bsu.by/bitstream/123456789/238304/1/271-274.pdf (дата обращения 12.04.2021).
4. Комиссаров В. Н. Новые тенденции в переводоведении // Информационно-коммуникативные аспекты перевода: Часть I. – Н. Новгород: НГЛУ им. Н.А. Добролюбова, 1997. – С. 34–42.
5. Алексеева И. С. Устный перевод. Немецкий язык. – СПб.: Союз, 2003. – 314 с.
6. Гончаренко С. Ф. Поэтический перевод и перевод поэзии: константы и вариативность [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://samlib.ru/w/wagapow_a_s/poetic-transl.shtml (дата обращения 12.04.2021).
7. Стихотворение С. А. Есенина «Письмо матери» [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://rustih.ru/sergej-esenin-pismo-materi-ty-zhiva-eshhe-moya-starushka/ (дата обращения 13.04.2021).
8. Перевод Алика Вагапова [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://ruverses.com/sergey-esenin/letter-to-his-old-mother/1816/ (дата обращения 13.04.2021).
Выходные данные статьи: Ахматова Ю. С., Григорьева А. С. Проблемы перевода русского поэтического текста на английский язык [Электронный ресурс] // Огарев-online. – 2021. – №9. – Режим доступа: https://journal.mrsu.ru/arts/problemy-perevoda-russkogo-poeticheskogo-teksta-na-anglijskij-yazyk