Огарёв-online

прагматика

• Особенности стихотворного слога П. Б. Шелли и его перевод на русский язык

  Опубликовано 09.06.2021 в 23:06
  Автор: Мельникова Татьяна Игоревна,Рычкова Светлана Алексеевна
  Ключевые слова: поэтический перевод, прагматика, средства выразительности, стихотворение, текст оригинала, текст перевода, эквивалентность
  Выпуск: Иностранные языки «Nulla dies sine linea» - Выпуск 09

  Данная статья посвящена проблеме поэтического перевода. В этой связи проводится сравнительный анализ переводов стихотворения П. Б. Шелли «Философия любви» на русский язык с целью выявления особенностей переводческих приёмов передачи литературных образов оригинального поэтического текста в тексте перевода.

• Прецедентные феномены как средство конструирования виртуальной реальности англоязычной компьютерной игры

  Опубликовано 04.05.2020 в 19:13
  Автор: Никонова Екатерина Валерьевна
  Ключевые слова: имя собственное, новые медиа., прагматика, прецедентные феномены., топонимы, язык компьютерных игр
  Выпуск: Иностранные языки «Nulla dies sine linea» - Выпуск 06

  В статье обосновывается необходимость изучения закономерностей использования прецедентных феноменов в названиях компьютерных игр. На материале англоязычных названий компьютерных игр жанра «hidden object» выявляется такая функция прецедентных феноменов, как конструирование виртуальной реальности.