Огарёв-online

вариант

• Влияние биопрепаратов и сроков их внесения на развитие яровой пшеницы

  Опубликовано 08.01.2015 в 21:03
  Автор: Камалихин Владимир Евгеньевич,Сульдин Дмитрий Анатольевич
  Ключевые слова: биопрепараты, вариант, восковая спелость, колошение, кущение, масса, структура, урожайность, фаза
  Выпуск: Сельскохозяйственные науки - Выпуск 01

  Установлена роль биопрепаратов и микроудобрений в управлении формированием элементов продуктивности зерновых культур и преодолении ими стрессовых ситуаций. В данной статье приводятся результаты исследований по изучению влияния биопрепаратов и сроков их внесения на структурные показатели зерна яровой пшеницы сорта «Тулайковская 10».

• К вопросу о переводе англоязычных технических терминов на русский язык

  Опубликовано 03.04.2014 в 10:40
  Автор: Сосновская Олеся Олеговна
  Ключевые слова: вариант, документация, калькирование, контекст, лексика, перевод, текст, термин, эквивалент
  Выпуск: Иностранные языки «Nulla dies sine linea» - Выпуск 13

  Данная статья посвящена проблемам перевода технической документации, в частности переводу терминов. Авторы проанализировали специфику данного перевода и пришли к выводу о том, что при его выполнении требуется знание не только иностранного языка, но и соответствующей области науки и техники. В некоторых случаях необходима консультация узкого технического специалиста.

• Исследования в области перевода терминов

  Опубликовано 03.04.2014 в 10:40
  Автор: Кириллова Алёна Геннадьевна,Полетаева Елена Даниловна
  Ключевые слова: анализ, вариант, перевод, семантическое поле, сопоставление, термин, эквивалент
  Выпуск: Иностранные языки «Nulla dies sine linea» - Выпуск 13

  Данная статья посвящена изучению подходов к переводу терминов, разработанных за последние тридцать лет. Рассматриваются особенности сопоставительных методов исследования, методика машинного перевода, а также ментальная модель переводчика.