Огарёв-online

песня

• Перевод песен как особый вид художественного перевода

  Опубликовано 11.05.2023 в 18:02
  Автор: Кудряшова Софья Андреевна,Чубарова Юлия Евгеньевна
  Ключевые слова: перевод, песня, рифма, слогоделение, трансформация
  Выпуск: Иностранные языки «Nulla dies sine linea» - Выпуск 11

  Целью статьи является анализ переводческих трансформаций, проведенных при переводе текста англоязычной песни «Whispers in the Dark» на русский язык. Выбор темы исследования обусловлен как ограниченной изученностью перевода песенных текстов, так и непрерывным развитием музыкальной индустрии. Было выявлено, что стиль, рифма, ритм и лексический состав песни оказывают комплексное влияние на ее перевод.

• Провластные и оппозиционные символы в современной российской музыке

  Опубликовано 13.05.2021 в 08:30
  Автор: Хоркин Кирилл Андреевич
  Ключевые слова: власть, музыка, оппозиция, песня, политическая символика, символ
  Выпуск: Политические науки - Выпуск 07

  В статье выявлены закономерности использования политических символов в провластных и оппозиционных музыкальных композициях современной России. В результате проведенного исследования на конкретных примерах был выявлен ряд закономерностей, объединяющих политические символы в тематико-смысловые группы, а также рассмотрено противостояние оппозиционных и провластных политических символов.

• Мордовские сказительские традиции в творчестве С. М. Люлякиной

  Опубликовано 21.01.2015 в 23:47
  Автор: Швецова Татьяна Петровна
  Ключевые слова: мордовское сказительское творчество, патриотическая лирика, песня, сказ, фольклор
  Выпуск: Финно-угорская филология - Выпуск 02

  В статье анализируются некоторые аспекты сказительского творчества С. М. Люлякиной как представителя мордовского народа. Основное внимание уделяется тематике и жанровой специфике произведений. Более подробно рассматриваются песни и сказы.