Огарёв-online

рифма

• Иформационная структура фрагментов англоязычного поэтического текста в функции сильной позиции

  Опубликовано 22.11.2024 в 11:13
  Автор: Барашкина Алина Сергеевна
  Ключевые слова: информация, ритмика, рифма, сильная позиция, строфа
  Выпуск: Иностранные языки «Nulla dies sine linea» - Выпуск 11

  В данной статье представлено исследование информативности сильной позиции в английском поэтическом тексте XVIII–XIX вв. В этой связи были рассмотрены типы информации, представленные в заголовках, первых строфах и последних строфах поэтических произведений. Был сделан вывод о многоаспектности информационного потенциала сильных позиций англоязычного поэтического текста.

• Перевод песен как особый вид художественного перевода

  Опубликовано 11.05.2023 в 18:02
  Автор: Кудряшова Софья Андреевна,Чубарова Юлия Евгеньевна
  Ключевые слова: перевод, песня, рифма, слогоделение, трансформация
  Выпуск: Иностранные языки «Nulla dies sine linea» - Выпуск 11

  Целью статьи является анализ переводческих трансформаций, проведенных при переводе текста англоязычной песни «Whispers in the Dark» на русский язык. Выбор темы исследования обусловлен как ограниченной изученностью перевода песенных текстов, так и непрерывным развитием музыкальной индустрии. Было выявлено, что стиль, рифма, ритм и лексический состав песни оказывают комплексное влияние на ее перевод.

• Венок сонетов и его судьба в современной русской поэзии (на материале творчества И. Лиснянской)

  Опубликовано 19.02.2015 в 19:11
  Автор: Самойленко Виктория Александровна
  Ключевые слова: венок сонетов, жанровая трансформация, катрен, магистрал, рифма, синтаксис, терцет
  Выпуск: Русская филология - Выпуск 06

  В статье рассматриваются пути и характер трансформации жанровых форм венка сонетов в современной русской поэзии. На примере поэтического текста И. Лиснянской «В госпитале лицевого ранения» показано расширение содержательных и формальных признаков жанра.