Огарёв-online

трансформация

• Перевод песен как особый вид художественного перевода

  Опубликовано 11.05.2023 в 18:02
  Автор: Кудряшова Софья Андреевна,Чубарова Юлия Евгеньевна
  Ключевые слова: перевод, песня, рифма, слогоделение, трансформация
  Выпуск: Иностранные языки «Nulla dies sine linea» - Выпуск 11

  Целью статьи является анализ переводческих трансформаций, проведенных при переводе текста англоязычной песни «Whispers in the Dark» на русский язык. Выбор темы исследования обусловлен как ограниченной изученностью перевода песенных текстов, так и непрерывным развитием музыкальной индустрии. Было выявлено, что стиль, рифма, ритм и лексический состав песни оказывают комплексное влияние на ее перевод.

• Типологические трансформации подсистемы печатных СМИ Удмуртии в период социально-экономических преобразований России

  Опубликовано 23.02.2018 в 20:07
  Автор: Аль-Хатал Бассам Абдуллах Абдуллджаббар,Чучалин Владимир Вячеславович
  Ключевые слова: демократизация, пресса, система, СМИ, типология, трансформация
  Выпуск: Теория и практика современной журналистики - Выпуск 03

  В статье рассматривается современное состояние системы СМИ России. Приводятся статистические данные о печатных изданиях последних лет. Анализируются современные изменения в типологии прессы Республики Удмуртия: признаки, факторы, особенности, а также перспективы развития газетной периодики.

• Практика и трудности перевода англоязычных имен собственных на русский язык

  Опубликовано 30.08.2017 в 16:55
  Автор: Макарчикова Юлия Сергеевна
  Ключевые слова: имя собственное, лексическая единица., ономастика, перевод, персонаж, сказка, словарь, трансформация, фамилия, язык
  Выпуск: Иностранные языки «Nulla dies sine linea» - Выпуск 14

  Статья посвящена рассмотрению специфики перевода смысловых имен собственных. В частности, исследуется проблема перевода английских имен собственных на русский язык в художественных произведениях различных жанров.

• К вопросу об изменениях инфраструктуры внутригородского пространства (на примере г. Саранска)

  Опубликовано 26.09.2016 в 20:27
  Автор: Салькаева Динара Фаилевна
  Ключевые слова: география города, город, городское пространство, инфраструктура, Саранск, трансформация
  Выпуск: География - Выпуск 14

  В статье рассматривается процесс территориальной трансформации инфраструктуры города Саранска в контексте изменения его планировки на основе генеральных планов. Выявлены основные моменты, оказывающие влияние на трансформацию функции и роли инфраструктуры города.

• Аудит землепользования и формирование общественно-деловых зон на городских территориях

  Опубликовано 26.09.2016 в 20:27
  Автор: Фоломейкина Лариса Николаевна,Хохлова Елизавета Эдуардовна
  Ключевые слова: аудит землепользования, город, землепользователь, категория земель, общественно-деловая зона, проблема, производственная территория, рациональное землепользование, Саранск, трансформация
  Выпуск: География - Выпуск 14

  В статье рассматривается использование земель в пределах г. Саранска по отдельным категориям, видам собственности и целевому назначению. Проводится аудит землепользования, выделяются особенности использования земель, проблемы и перспективы преобразования городских территорий. Особое внимание уделяется изучению процесса трансформации производственных территорий и перехода земель промышленности в категорию земель общественно-деловой застройки.