Огарёв-online

транскрипция

• Воссоздание ономастического пространства фантастического романа в переводе c русского на испанский язык

  Опубликовано 22.11.2024 в 11:13
  Автор: Винокурова Анна Владимировна
  Ключевые слова: испанский язык, оним, ономастическое пространство, транскрипция, транслитерация
  Выпуск: Иностранные языки «Nulla dies sine linea» - Выпуск 11

  В статье проанализировано ономастическое пространство художественного текста в жанре фантастического романа с точки зрения способов перевода составляющих его окказиональных имен собственных с русского на испанский язык. Предметом анализа послужили разновременные переводы Д. Марсело Сьерры и А. Веласкеса Мойи романа А. Толстого «Аэлита».

• Стратегии передачи художественных антропонимов с немецкого языка на русский язык

  Опубликовано 05.04.2024 в 17:54
  Автор: Афтайкина Светлана Дмитриевна,Степанова Алина Михайловна
  Ключевые слова: антропоним, перевод, семантическое значение, транскрипция, транслитерация
  Выпуск: Иностранные языки «Nulla dies sine linea» - Выпуск 03

  В статье представлены описание и анализ функционирования имен собственных в немецкоязычном художественном тексте. Комплекс антропонимов систематизирован методом сплошной выборки из текстов сказок братьев Гримм. Определены приемы передачи имен собственных литературных героев при переводе проанализированных художественных текстов с немецкого языка на русский язык.

• Способы перевода сокращений с английского языка на русский (на материале газетных статей по экономике)

  Опубликовано 17.03.2015 в 17:23
  Автор: Коннова Алёна Викторовна
  Ключевые слова: аббревиатура-каламбур, аббревиация, заимствование, описательный перевод, перевод сокращения, создание нового сокращения, транскрипция, транслитерация
  Выпуск: Иностранные языки «Nulla dies sine linea» - Выпуск 08

  В статье освещаются и иллюстрируются способы перевода на русский язык все возрастающего пласта лексики современного делового английского языка – сокращений. Автор затрагивает основные трудности, возникающие у переводчика при передаче сокращений английских экономических терминов на русский язык.

• К определению понятий аранжировки и обработки аутентичной музыки

  Опубликовано 15.08.2013 в 13:21
  Автор: Лисина Елизавета Николаевна
  Ключевые слова: аранжировка, гармонизация, композитор, народная песня, обработка, переложение., транскрипция
  Выпуск: Культурология - Выпуск 07

  Cтатья посвящена анализу терминов преобразования музыкального материала. Раскрывается содержание понятий «аранжировка» и «обработка» в сфере аутентичной музыки.