Огарёв-online

ономастическое пространство

• Воссоздание ономастического пространства фантастического романа в переводе c русского на испанский язык

  Опубликовано 22.11.2024 в 11:13
  Автор: Винокурова Анна Владимировна
  Ключевые слова: испанский язык, оним, ономастическое пространство, транскрипция, транслитерация
  Выпуск: Иностранные языки «Nulla dies sine linea» - Выпуск 11

  В статье проанализировано ономастическое пространство художественного текста в жанре фантастического романа с точки зрения способов перевода составляющих его окказиональных имен собственных с русского на испанский язык. Предметом анализа послужили разновременные переводы Д. Марсело Сьерры и А. Веласкеса Мойи романа А. Толстого «Аэлита».

• Индивидуально-авторское использование онимов в английском художественном тексте

  Опубликовано 03.07.2014 в 22:53
  Автор: Яшонкова Алёна Эдуардовна
  Ключевые слова: идиолект, идиостиль, оним, ономастическое пространство, проприальная лексика, языковая личность
  Выпуск: Иностранные языки «Nulla dies sine linea» - Выпуск 20

  Данная статья посвящена изучению частотности употребления имен собственных в английском художественном тексте, а также выявлению индивидуально-авторских предпочтений в использовании ономастической лексики.