Огарёв-online

языковая личность

• Репрезентация личности переводчика: коммуникативно-функциональный подход

  Опубликовано 28.12.2022 в 13:02
  Автор: Ивлева Алина Юрьевна,Кузнецова Екатерина Алексеевна
  Ключевые слова: адаптация, коммуникативно-функциональный подход, культура, личность переводчика, межкультурная коммуникация, перевод, перекодировка информации, языковая личность
  Выпуск: Иностранные языки «Nulla dies sine linea» - Выпуск 16

  Статья посвящена изучению роли языковой личности переводчика в воссоздании культурного пространства переводного текста. В этой связи рассматривается умение переводчика выбирать необходимые приемы перевода, а также особенности влияния личности переводчика на перевод. В статье отмечена роль переводчика не только как языкового посредника, но и активного участника межкультурной коммуникации.

• Языковая личность автора в англоязычном мемуарном тексте

  Опубликовано 20.12.2021 в 00:33
  Автор: Ефремов Богдан Вячеславович
  Ключевые слова: автор, личное местоимение, мемуарный текст, языковая личность
  Выпуск: Иностранные языки «Nulla dies sine linea» - Выпуск 15

  В статье рассматриваются лексико-грамматические средства репрезентации языковой личности в англоязычном мемуарном тексте. В результате анализа автобиографии М. Тэтчер «The Autobiography» были выявлены типичные вербальные единицы, маркирующие языковую личность автора.

• Индивидуально-авторское использование онимов в английском художественном тексте

  Опубликовано 03.07.2014 в 22:53
  Автор: Яшонкова Алёна Эдуардовна
  Ключевые слова: идиолект, идиостиль, оним, ономастическое пространство, проприальная лексика, языковая личность
  Выпуск: Иностранные языки «Nulla dies sine linea» - Выпуск 20

  Данная статья посвящена изучению частотности употребления имен собственных в английском художественном тексте, а также выявлению индивидуально-авторских предпочтений в использовании ономастической лексики.