Огарёв-online

испанский язык

• Воссоздание ономастического пространства фантастического романа в переводе c русского на испанский язык

  Опубликовано 22.11.2024 в 11:13
  Автор: Винокурова Анна Владимировна
  Ключевые слова: испанский язык, оним, ономастическое пространство, транскрипция, транслитерация
  Выпуск: Иностранные языки «Nulla dies sine linea» - Выпуск 11

  В статье проанализировано ономастическое пространство художественного текста в жанре фантастического романа с точки зрения способов перевода составляющих его окказиональных имен собственных с русского на испанский язык. Предметом анализа послужили разновременные переводы Д. Марсело Сьерры и А. Веласкеса Мойи романа А. Толстого «Аэлита».

• Типологические особенности фразеологических единиц в английском, французском, испанском языках

  Опубликовано 28.12.2022 в 13:02
  Автор: Зиновьев Егор Владимирович
  Ключевые слова: английский язык., испанский язык, классификация, типология, фразеология, французский язык
  Выпуск: Иностранные языки «Nulla dies sine linea» - Выпуск 16

  В статье рассматриваются различные классификации фразеологических единиц на примерах английского, французского, испанского языков. Особое внимание уделяется структурным компонентам и смысловой составляющей фразеологизмов изучаемых языков. Исследование проводится на материале англо-, французско- и испанско- русских фразеологических словарей.

• Функционально-семантические особенности варваризмов и экзотизмов в англоязычном художественном тексте

  Опубликовано 16.05.2022 в 13:34
  Автор: Секаева Алия Юнировна
  Ключевые слова: варваризм, испанский язык, культура, функция, экзотизм
  Выпуск: Иностранные языки «Nulla dies sine linea» - Выпуск 07

  В данной статье рассматриваются испанские варваризмы и экзотизмы в романе Э. Хемингуэя «The Sun Also Rises». Опираясь на экстралингвистические составляющие романа, автор проводит количественный анализ данных лексических единиц и определяет их функции и семантику в тексте художественного произведения.