Огарёв-online

художественный перевод

• Трудности и особенности перевода контаминированной речи

  Опубликовано 20.12.2021 в 00:33
  Автор: Александрова Марина Евгеньевна
  Ключевые слова: дефекты речи, искажение речи, контаминированная речь, перевод, разговорный стиль, художественный перевод
  Выпуск: Иностранные языки «Nulla dies sine linea» - Выпуск 15

  В статье исследуется понятие контаминации, описываются ее разновидности и способы перевода. Автор рассматривает различные аспекты проявления контаминации, а также причины ее возникновения в тексте или речи.

• Синтаксические средства изображения эмоции радости в русском языке в сопоставлении с сербским

  Опубликовано 25.03.2017 в 00:40
  Автор: Кабанова Светлана Александровна,Никифорова Елена Николаевна
  Ключевые слова: радость, русский язык, сербский язык, синтаксические средства выразительности, художественный перевод, эмотивность, эмоция
  Выпуск: Русская филология - Выпуск 04

  На материале прозы русских и сербских авторов с использованием сравнительно-сопоставительного метода рассмотрены базовые синтаксические средства выразительности, используемые для изображения эмоции радости. Исследованы факторы, обусловливающие применение авторами соответствующих средств экспрессивного синтаксиса для выражения и описания эмоционального состояния радости.

• О лексико-семантических трансформациях при переводе с венгерского языка на удмуртский язык

  Опубликовано 27.11.2016 в 20:25
  Автор: Ефремов Дмитрий Анатольевич,Степанов Алексей Леонидович
  Ключевые слова: венгерский язык, лексико-семантические трансформации, лексические трансформации, переводческие трансформации, удмуртский язык, художественный перевод
  Выпуск: Финно-угорская филология - Выпуск 22

  При переводе с одного языка на другой происходят различного рода изменения – лексические, грамматические и другого вида трансформации, – которые способствуют созданию текста на переводящем языке, эквивалентного оригиналу. При переводе венгерской художественной литературы на удмуртский язык используются лексические (транскрипция, транслитерация, калькирование) и лексико-семантические (конкретизация, генерализация, модуляция, антонимический перевод, экспликация и перевод культурных реалий исходного языка) … Прочесть целиком →