Огарёв-online

лексико-семантические трансформации

• Использование лексических трансформаций при переводе текстов официально-делового стиля c русского языка на удмуртский язык

  Опубликовано 06.03.2018 в 19:16
  Автор: Ефремов Дмитрий Анатольевич,Кузнецова Виктория Алексеевна
  Ключевые слова: лексико-семантические трансформации, лексические замены, перевод, русский язык, удмуртский язык, юридический текст
  Выпуск: Филологические науки - Выпуск 05

  Авторы анализируют лексические и лексико-семантические трансформации, которые используются при переводе с русского языка на удмуртский язык. Исследование проведено на основе анализа примеров из оригинала и перевода Конституции Удмуртской Республики.

• О лексико-семантических трансформациях при переводе с венгерского языка на удмуртский язык

  Опубликовано 27.11.2016 в 20:25
  Автор: Ефремов Дмитрий Анатольевич,Степанов Алексей Леонидович
  Ключевые слова: венгерский язык, лексико-семантические трансформации, лексические трансформации, переводческие трансформации, удмуртский язык, художественный перевод
  Выпуск: Финно-угорская филология - Выпуск 22

  При переводе с одного языка на другой происходят различного рода изменения – лексические, грамматические и другого вида трансформации, – которые способствуют созданию текста на переводящем языке, эквивалентного оригиналу. При переводе венгерской художественной литературы на удмуртский язык используются лексические (транскрипция, транслитерация, калькирование) и лексико-семантические (конкретизация, генерализация, модуляция, антонимический перевод, экспликация и перевод культурных реалий исходного языка) … Прочесть целиком →