Огарёв-online

русский язык

• Фразеологические единицы с колористическим компонентом в русском и китайском языках

  Опубликовано 17.05.2024 в 22:52
  Автор: Мочалова Татьяна Ивановна,Цзинь Цзыни
  Ключевые слова: китайский язык, колористический, культура, лингвокультурология, русский язык, семантика, символ, фразеологизм
  Выпуск: Русская филология - Выпуск 05

  В статье анализируются фразеологические единицы с цветовым компонентом, функционирующие в русском и китайском языках. Данные устойчивые сочетания могут служить для характеристики человека, номинации предметов и явлений окружающего мира. Сравнительный анализ фразеологизмов позволяет выявить лингвокультурные особенности в восприятии цвета представителями России и Китая.

• Лингвистические трудности русскоговорящих студентов при изучении китайского языка

  Опубликовано 09.06.2021 в 23:06
  Автор: Келарева Елизавета Владимировна
  Ключевые слова: грамматика, китайский язык, лингвистическая трудность, русский язык, фонетика
  Выпуск: Иностранные языки «Nulla dies sine linea» - Выпуск 09

  В данной статье автор делает попытку выявить те аспекты китайского языка, которые вызывают у русскоговорящих студентов наибольшее затруднение. Материалом исследования являются результаты анкетирования студентов, изучающих китайский язык, а также систем рассматриваемых языков в целом. В результате исследования были определены две наиболее проблемные области в изучении китайского языка русскоговорящими студентами.

• Стилистический аспект при переводе англоязычных песен на русский язык

  Опубликовано 08.11.2020 в 23:35
  Автор: Сайфуллина Марьям Камилевна
  Ключевые слова: англоязычные песни, письменный перевод, русский язык, стилистические приемы
  Выпуск: Иностранные языки «Nulla dies sine linea» - Выпуск 12

  Статья посвящена проблеме сохранения стилистических приёмов в профессиональных переводах англоязычных песен разных лет на русский язык. Проводится сравнительный анализ оригинальных текстов англоязычных песен и их переводов на русский язык с целью выявить случаи сохранения и опущения стилистических средств в русскоязычных вариантах песен и объяснить решение переводчика в том и другом случае.

• Использование лексических трансформаций при переводе текстов официально-делового стиля c русского языка на удмуртский язык

  Опубликовано 06.03.2018 в 19:16
  Автор: Ефремов Дмитрий Анатольевич,Кузнецова Виктория Алексеевна
  Ключевые слова: лексико-семантические трансформации, лексические замены, перевод, русский язык, удмуртский язык, юридический текст
  Выпуск: Филологические науки - Выпуск 05

  Авторы анализируют лексические и лексико-семантические трансформации, которые используются при переводе с русского языка на удмуртский язык. Исследование проведено на основе анализа примеров из оригинала и перевода Конституции Удмуртской Республики.

• Сопоставительный анализ фразеологических единиц с соматизмом «pää» / «голова» в финском и русском языках

  Опубликовано 12.05.2017 в 23:25
  Автор: Дригалова Екатерина Дмитриевна,Мосина Наталья Михайловна
  Ключевые слова: голова, русский язык, соматизм, финский язык, фразеологическая единица, фразеологическая эквивалентность
  Выпуск: Финно-угорская филология - Выпуск 08

  В статье представлен сопоставительный анализ фразеологических единиц с соматическим компонентом «pää» / «голова» в финском и русском языках с точки зрения адекватности переводческих соответствий. В ходе исследования используется метод компонентного анализа, который основывается на критерии тождества и различия семной организации фразеологического значения.