Огарёв-online

стилистические приемы

• Стилистические особенности англоязычного автобиографического текста

  Опубликовано 16.05.2022 в 13:34
  Автор: Гринина Марина Игоревна
  Ключевые слова: автобиографический текст, лексика, синтаксис, стилистика, стилистические приемы
  Выпуск: Иностранные языки «Nulla dies sine linea» - Выпуск 07

  В данной статье описываются стилистические особенности, характерные для англоязычных текстов автобиографического жанра. В результате исследования были выявлены наиболее частотные стилистические приемы лексического и синтаксического уровней. Сделан вывод о гибридном характере автобиографического текста, реализованном посредством смешения черт различных стилей и жанров.

• Стилистический аспект при переводе англоязычных песен на русский язык

  Опубликовано 08.11.2020 в 23:35
  Автор: Сайфуллина Марьям Камилевна
  Ключевые слова: англоязычные песни, письменный перевод, русский язык, стилистические приемы
  Выпуск: Иностранные языки «Nulla dies sine linea» - Выпуск 12

  Статья посвящена проблеме сохранения стилистических приёмов в профессиональных переводах англоязычных песен разных лет на русский язык. Проводится сравнительный анализ оригинальных текстов англоязычных песен и их переводов на русский язык с целью выявить случаи сохранения и опущения стилистических средств в русскоязычных вариантах песен и объяснить решение переводчика в том и другом случае.

• Языковые средства репрезентации действительности в англоязычном медиадискурсе

  Опубликовано 28.05.2019 в 12:01
  Автор: Пищина Мария Олеговна
  Ключевые слова: ирония, медиадискурс, метафора, мифологизация, СМИ, сравнение., стилистические приемы, эпитет, языковые средства
  Выпуск: Иностранные языки «Nulla dies sine linea» - Выпуск 06

  В статье представлен анализ использования различных языковых средств репрезентации действительности, выполненный на материале современной англоязычной периодики. Рассматриваются такие общеупотребительные стилистические средства как метафора, эпитет, сравнение, ирония и миф.