Опубликовано 25.03.2017 в 00:40
УДК: 81'367:811.161.1+163.41
На материале прозы русских и сербских авторов с использованием сравнительно-сопоставительного метода рассмотрены базовые синтаксические средства выразительности, используемые для изображения эмоции радости. Исследованы факторы, обусловливающие применение авторами соответствующих средств экспрессивного синтаксиса для выражения и описания эмоционального состояния радости.
SYNTACTIC MEANS OF JOY REALIZATION: A COMPARATIVE STUDY OF RUSSIAN AND SERBIAN LANGUAGES
The article considers the basic syntactic means used to convey the emotion of joy in the prose of Russian and Serbian authors. The authors apply the comparative method to study the factors contributing to the use of expressive syntax to describe the emotional state of joy by the authors in question.
Библиографический список
Библиографический список
1. Алмазов Б. А. Рассказы и повести [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.litmir.co/a/?id=2349.
2. Андрич И. Собрание сочинений на русском языке [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3356133.
3. Андрич И. Сочинения на сербском языке [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://vk.com/doc132323318_111300018?hash=84de44b08c683c89a8&dl=45293640243ec5de95.
4. Бабенко Л. Г. Филологический анализ текста. Основы теории, принципы и аспекты анализа. – Москва – Екатеринбург, 2004. – 464 с.
5. Гашкова М. Г. Языковая игра в переводе как средство экспрессивизации // Альманах современной науки и образования. – 2008. – № 8 (15): в 2-х ч. – Ч. II. – C. 32–34.
6. Гумбольдт В. О различии строения человеческих языков и его влиянии на духовное развитие человечества / Избранные труды по языкознанию. – М.: Прогресс, 1984. – 400 с.
7. Капор М. Ивана [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://serblang.ru/momo-kapor-ivana/.
8. Коростова С. В. К вопросу об эмотивности художественного текста [Электронный ресурс] // Филология и человек. – 2015. – № 3. – С.116–122. – Режим доступа http://elibrary.ru/item.asp?id=24633367.
9. Коростова С. В. Эмотивно-оценочные смыслы в русском художественном тексте: монография. – Ростов-на-Дону: Изд-во Южного федерального университета, 2014. – 224 с.
10. Коростова С. В. Эмотивность в диалоге и эмотивный диалог в русском художественном тексте // Вестник ВГУ. Серия: Лингвистика и межкультурная коммуникация. – 2014. – № 4. – С. 92–97.
11. Погодин Р. П. Собрание сочинений [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=1609015.
12. Тошович Б. Экспрессивный синтаксис глагола русского и сербского/хорватского языков. – М.: Яз. славян. культуры, 2006. – 558 с.
13. Шаховский В. И. Голос эмоций в языковом круге homo sentiens. – Изд. стереотип. – М.: ЛИБРОКОМ, 2015. – 144 с.
14. Энциклопедический словарь-справочник. Выразительные средства русского языка и речевые ошибки и недочеты / под ред. А. П. Сковородникова. – 3-е изд., стереотип. – М.: ФЛИНТА, 2011. – 480 с.
Выходные данные статьи: Кабанова С. А., Никифорова Е. Н. Синтаксические средства изображения эмоции радости в русском языке в сопоставлении с сербским [Электронный ресурс] // Огарев-online. – 2017. – №4. – Режим доступа: https://journal.mrsu.ru/arts/sintaksicheskie-sredstva-izobrazheniya-emocii-radosti-v-russkom-yazyke-v-sopostavlenii-s-serbskim