Огарёв-online

креолизованный текст

• Вербальные и невербальные средства создания положительного имиджа товара во франкоязычном рекламном тексте

  Опубликовано 28.12.2022 в 13:02
  Автор: Бородина Лали Васильевна,Непьянов Даниил Сергеевич
  Ключевые слова: вербальные и невербальные средства, креолизованный текст, персуазивная стратегия, рекламный текст
  Выпуск: Иностранные языки «Nulla dies sine linea» - Выпуск 16

  Статья посвящена исследованию вербальных и невербальных средств создания положительного имиджа товара во франкоязычном рекламном тексте. Исследование показало, что данная стратегия реализуется через особую форму коммуникативного воздействия – персуазивность, которая, в свою очередь, находит вербализацию в креолизованных текстах.

• Специфика перевода комиксов на графическом и фонетическом уровнях

  Опубликовано 09.06.2021 в 23:06
  Автор: Шумилина Ксения Алексеевна
  Ключевые слова: комикс, креолизованный текст, культурно-маркированная лексика, лингвокультура, ономатопея, перевод
  Выпуск: Иностранные языки «Nulla dies sine linea» - Выпуск 09

  Данная статья посвящена проблемам и трудностям, возникающим при переводе современных немецкоязычных комиксов на русский язык. Описываются особенности креолизованных текстов на немецком языке на графическом и фонетическом уровнях, а также возможные способы их адекватной передачи на русский язык. Особое внимание уделяется важности сохранения исходного объема текста при переводе.