Огарёв-online

комикс

• Специфика перевода комиксов на графическом и фонетическом уровнях

  Опубликовано 09.06.2021 в 23:06
  Автор: Шумилина Ксения Алексеевна
  Ключевые слова: комикс, креолизованный текст, культурно-маркированная лексика, лингвокультура, ономатопея, перевод
  Выпуск: Иностранные языки «Nulla dies sine linea» - Выпуск 09

  Данная статья посвящена проблемам и трудностям, возникающим при переводе современных немецкоязычных комиксов на русский язык. Описываются особенности креолизованных текстов на немецком языке на графическом и фонетическом уровнях, а также возможные способы их адекватной передачи на русский язык. Особое внимание уделяется важности сохранения исходного объема текста при переводе.

• Комикс как вид визуального искусства

  Опубликовано 13.10.2019 в 13:28
  Автор: Куликова Наталья Эдуардовна
  Ключевые слова: время, достраивание, изображение, комикс, последовательное искусство
  Выпуск: Культурология - Выпуск 13

  В статье проанализировано явление комикса как нового вида искусства и уникальной формы повествования. В ходе анализа автором раскрывается идея комикса как отдельного вида искусства, затрагивается история его появления, жанровые особенности и внутреннее устройство.

• Проблема интерпретации художественных объектов в современной поп-культуре

  Опубликовано 17.06.2018 в 21:04
  Автор: Лaпшин Павел Викторович
  Ключевые слова: артефакт, интерпретация, искусство, комикс, культура, объект, поп-культура
  Выпуск: Культурология - Выпуск 10

  Статья посвящена проблеме интерпретации художественных объектов в современной поп-культуре. Рассматривается понятие канона классического произведения, его видоизменения на примере комиксов, а также процесс формирования медиакультуры.