Огарёв-online

стратегия перевода

• Трансформации названий кинофильмов при переводе с английского языка на русский

  Опубликовано 30.08.2017 в 16:55
  Автор: Полякова Алина Александровна
  Ключевые слова: грамматические трансформации, лексические трансформации, название кинофильма, переводческая трансформация, стратегия перевода
  Выпуск: Иностранные языки «Nulla dies sine linea» - Выпуск 14

  Рассматриваются факторы, осложняющие перевод названий кинофильмов. Описываются типы лексических и грамматических трансформаций названий кинолент. Определяются наиболее удобные и эффективные способы трансформаций при переводе с английского языка на русский.

• Основные этапы и механизм процесса перевода

  Опубликовано 26.05.2017 в 23:27
  Автор: Парфенова Дарья Игоревна
  Ключевые слова: механизм перевода, перевод, переводческая трансформация, способ перевода, стратегия перевода
  Выпуск: Иностранные языки «Nulla dies sine linea» - Выпуск 10

  В статье описываются основные этапы процесса перевода и то, какими категориями оперирует переводчик при сопоставлении единиц исходного языка и языка перевода. Осуществляется попытка проведения различия между такими понятиями, как стратегия перевода, способ перевода, переводческий прием или переводческая трансформация. Также представлены основные классификации переводческих трансформаций, описанные на данный момент в лингвистической литературе.

• Стратегии перевода текстов немецкоязычного финансового дискурса (на материале банковских брошюр)

  Опубликовано 14.05.2015 в 10:40
  Автор: Казяев Денис Юрьевич
  Ключевые слова: банковская брошюра, национальная лингвокультура, прагматический потенциал, проблема перевода, стратегия перевода, финансовый дискурс
  Выпуск: Иностранные языки «Nulla dies sine linea» - Выпуск 12

  В статье актуализируется проблема перевода единиц немецкоязычного финансового дискурса с целью создания прагматически адекватного текста. В частности, выявлены основные трудности перевода текстов немецких банковских брошюр, заключающиеся в адекватной передаче терминологических единиц, безэквивалентной лексики и имен собственных.

• Реализация стратегий перевода художественных фильмов

  Опубликовано 03.04.2014 в 10:40
  Автор: Овчинникова Ольга Александровна
  Ключевые слова: коммуникативно-функциональный подход, прагматический потенциал, стратегия перевода, художественный фильм
  Выпуск: Иностранные языки «Nulla dies sine linea» - Выпуск 13

  Данная статья посвящена лингвистической проблеме, связанной с особенностями реализации стратегий перевода при передаче лингвокультурных составляющих пространства художественного фильма.