Огарёв-online

переводческая трансформация

• Трансформации названий кинофильмов при переводе с английского языка на русский

  Опубликовано 30.08.2017 в 16:55
  Автор: Полякова Алина Александровна
  Ключевые слова: грамматические трансформации, лексические трансформации, название кинофильма, переводческая трансформация, стратегия перевода
  Выпуск: Иностранные языки «Nulla dies sine linea» - Выпуск 14

  Рассматриваются факторы, осложняющие перевод названий кинофильмов. Описываются типы лексических и грамматических трансформаций названий кинолент. Определяются наиболее удобные и эффективные способы трансформаций при переводе с английского языка на русский.

• Основные этапы и механизм процесса перевода

  Опубликовано 26.05.2017 в 23:27
  Автор: Парфенова Дарья Игоревна
  Ключевые слова: механизм перевода, перевод, переводческая трансформация, способ перевода, стратегия перевода
  Выпуск: Иностранные языки «Nulla dies sine linea» - Выпуск 10

  В статье описываются основные этапы процесса перевода и то, какими категориями оперирует переводчик при сопоставлении единиц исходного языка и языка перевода. Осуществляется попытка проведения различия между такими понятиями, как стратегия перевода, способ перевода, переводческий прием или переводческая трансформация. Также представлены основные классификации переводческих трансформаций, описанные на данный момент в лингвистической литературе.