Огарёв-online

окказионализм

• Способы перевода англоязычных окказиональных названий телепередач и телесериалов на русский язык

  Опубликовано 23.05.2016 в 11:58
  Автор: Кузьменко Яна Николаевна
  Ключевые слова: английский язык, название, окказионализм, перевод, русский язык
  Выпуск: Иностранные языки «Nulla dies sine linea» - Выпуск 06

  В статье рассматриваются основные переводческие приемы, используемые при переводе англоязычных окказиональных названий телевизионных передач и сериалов на русский язык. Анализируется эффективность каждого из них, а также определяется наиболее распространенный прием при переводе такого рода названий.

• Интерактивный онлайн-словарь Urban Dictionary в структуре современной языковой коммуникации

  Опубликовано 15.07.2013 в 14:35
  Автор: Дубровская Дина Андреевна
  Ключевые слова: виртуальная коммуникация, интерактивность, лингвистическое сознание, окказионализм, онлайн-словарь, сленг
  Выпуск: Иностранные языки «Nulla dies sine linea» - Выпуск 04

  В статье рассматривается интерактивный онлайн-словарь современного английского сленга Urban Dictionary, его структура, принципы функционирования. Автор статьи приходит к следующему выводу: интерактивные онлайн-словари, подобные Urban Dictionary, являются не только общедоступными справочниками, предоставляющими актуальную информацию, но и одним из средств виртуальной коммуникации и самовыражения.