Огарёв-online

Статьи

• Особенности стихотворного слога П. Б. Шелли и его перевод на русский язык

  Опубликовано 09.06.2021 в 23:06
  Автор: Мельникова Татьяна Игоревна, Рычкова Светлана Алексеевна
  Предмет: Иностранные языки «Nulla dies sine linea»
  Ключевые слова: поэтический перевод, прагматика, средства выразительности, стихотворение, текст оригинала, текст перевода, эквивалентность
  Выпуск: Иностранные языки «Nulla dies sine linea» - Выпуск 09

  Данная статья посвящена проблеме поэтического перевода. В этой связи проводится сравнительный анализ переводов стихотворения П. Б. Шелли «Философия любви» на русский язык с целью выявления особенностей переводческих приёмов передачи литературных образов оригинального поэтического текста в тексте перевода.

• Практическое применение методик обучения английскому языку как иностранному в начальной школе

  Опубликовано 09.06.2021 в 23:06
  Автор: Еделева Елизавета Борисовна
  Предмет: Иностранные языки «Nulla dies sine linea»
  Ключевые слова: иностранный язык, коммуникативная направленность, младший школьный возраст, начальная школа, принцип обучения
  Выпуск: Иностранные языки «Nulla dies sine linea» - Выпуск 09

  В статье рассматриваются наиболее актуальные принципы обучения английскому языку как иностранному, применяемые для обучения учащихся младшего школьного возраста. Автор приводит практические примеры реализации каждого принципа на уроках английского языка.

• Лингвистические трудности русскоговорящих студентов при изучении китайского языка

  Опубликовано 09.06.2021 в 23:06
  Автор: Келарева Елизавета Владимировна
  Предмет: Иностранные языки «Nulla dies sine linea»
  Ключевые слова: грамматика, китайский язык, лингвистическая трудность, русский язык, фонетика
  Выпуск: Иностранные языки «Nulla dies sine linea» - Выпуск 09

  В данной статье автор делает попытку выявить те аспекты китайского языка, которые вызывают у русскоговорящих студентов наибольшее затруднение. Материалом исследования являются результаты анкетирования студентов, изучающих китайский язык, а также систем рассматриваемых языков в целом. В результате исследования были определены две наиболее проблемные области в изучении китайского языка русскоговорящими студентами.

• Языковые средства убеждения в англоязычном публицистическом тексте

  Опубликовано 09.06.2021 в 23:06
  Автор: Лушникова Ирина Сергеевна
  Предмет: Иностранные языки «Nulla dies sine linea»
  Ключевые слова: автор, метадискурс, тропы, убеждение, фигуры речи, читатель, языковые средства
  Выпуск: Иностранные языки «Nulla dies sine linea» - Выпуск 09

  В статье рассматриваются особенности использования различных языковых средств с целью повышения убедительности публицистического текста англоязычных авторов. Особое внимание уделяется таким языковым средствам, как тропы, фигуры речи, маркеры метадискурса; также затронуты их функции, выполняемые в тексте.

• Сравнительная характеристика деятельности судебных переводчиков в зарубежных странах

  Опубликовано 09.06.2021 в 23:06
  Автор: Ведяшкина Александра Владимировна, Шикина Татьяна Сергеевна
  Предмет: Иностранные языки «Nulla dies sine linea»
  Ключевые слова: аккредитация., законодательство, квалификация, право, присяжный переводчик, профессионал, судебный переводчик, судебный процесс, экзамен, юридический перевод
  Выпуск: Иностранные языки «Nulla dies sine linea» - Выпуск 09

  В статье представлены характеристики деятельности судебных переводчиков в ряде зарубежных стран. Рассматриваются профессиональные требования, предъявляемые к переводчикам, описывается процесс их аккредитации, а также раскрываются задачи, которые стоят перед переводчиком. В результате сравнительного анализа выведены универсальные профессиональные требования к судебным переводчикам.