Огарёв-online

венгерский язык

• О лексико-семантических трансформациях при переводе с венгерского языка на удмуртский язык

  Опубликовано 27.11.2016 в 20:25
  Автор: Ефремов Дмитрий Анатольевич,Степанов Алексей Леонидович
  Ключевые слова: венгерский язык, лексико-семантические трансформации, лексические трансформации, переводческие трансформации, удмуртский язык, художественный перевод
  Выпуск: Финно-угорская филология - Выпуск 22

  При переводе с одного языка на другой происходят различного рода изменения – лексические, грамматические и другого вида трансформации, – которые способствуют созданию текста на переводящем языке, эквивалентного оригиналу. При переводе венгерской художественной литературы на удмуртский язык используются лексические (транскрипция, транслитерация, калькирование) и лексико-семантические (конкретизация, генерализация, модуляция, антонимический перевод, экспликация и перевод культурных реалий исходного языка) … Прочесть целиком →

• Способы образования сленгизмов в венгерском языке

  Опубликовано 22.10.2015 в 15:03
  Автор: Казаева Нина Валентиновна,Миронова Ксения Михайловна
  Ключевые слова: Аффиксация, венгерский язык, заимствование, сленг, сленгизм, словообразование
  Выпуск: Финно-угорская филология - Выпуск 21

  Статья посвящена рассмотрению способов образования сленгизмов в венгерском языке на материале нескольких словарей сленга. Затрагивается вопрос об определении понятия «сленг» в научной литературе. В этой связи представлены взгляды ряда ученых на данное языковое явление.

• Семантическая характеристика соматических фразеологизмов с компонентом kéz ‘рука’ в венгерском языке

  Опубликовано 21.01.2015 в 23:47
  Автор: Гирчева Ольга Евгеньевна,Казаева Нина Валентиновна
  Ключевые слова: венгерский язык, семантика, соматический фразеологизм, фразеологизм, фразеологическая единица, фразеология
  Выпуск: Финно-угорская филология - Выпуск 02

  В статье рассматривается семантика соматических фразеологизмов венгерского языка с компонентом kéz ‘рука’. Материал для исследования был отобран из словаря В. Бардоши и Г. Киша, в котором представлено более 5 000 устойчивых выражений венгерского языка. В работе также затрагиваются вопросы изучения и роли фразеологии венгерского языка в целом, и соматических фразеологизмов в частности.

• О способах выражения будущего времени в удмуртском и венгерском языках (сопоставительный анализ)

  Опубликовано 21.01.2015 в 23:47
  Автор: Ефремов Дмитрий Анатольевич,Киселева Любовь Владимировна
  Ключевые слова: аналитический метод, будущее время, венгерский язык, синтетический способ, словоформа, удмуртский язык
  Выпуск: Финно-угорская филология - Выпуск 02

  При сопоставительном анализе форм будущего времени глагола удмуртского и венгерского языков выявляется следующее: основным способом в венгерском является аналитический (сочетание основного глагола со служебным), в удмуртском же – это синтетический способ, при этом служебный глагол венгерского языка аналогично удмуртскому глаголу принимает показатели лица и числа. В обоих языках при определенных условиях значение будущего времени передается … Прочесть целиком →

• Выражение субъекта субстантивированными частями речи в эрзянском и венгерском языках

  Опубликовано 17.04.2014 в 00:33
  Автор: Федоськина Юлия Геннадьевна
  Ключевые слова: венгерский язык, подлежащее, субстантивация, субстантивированное местоимение, субстантивированное наречие, субстантивированное прилагательное, субстантивированное причастие, субстантивированное числительное, субъект, эрзянский язык
  Выпуск: Финно-угорская филология - Выпуск 15

  В статье раскрывается термин «субъект», определяется его функционирование в финно-угорских и других языках, также рассматриваются процессы субстантивации различных частей речи в эрзянском и венгерском языках. На материале произведений мордовских и венгерских писателей выявляется выражение субъекта субстантивированными частями речи (прилагательными, причастиями, числительными, местоимениями, наречиями) в рассматриваемых языках.