Огарёв-online

Статьи

• Трудности перевода английских эвфемизмов в новостных текстах

  Опубликовано 16.05.2022 в 13:34
  Автор: Аржанова Ирина Александровна, Горяева Инна Игоревна
  Предмет: Иностранные языки «Nulla dies sine linea»
  Ключевые слова: адекватный перевод, денотативное значение, общественная ценность, политкорректность, эвфемизм
  Выпуск: Иностранные языки «Nulla dies sine linea» - Выпуск 07

  В статье рассматриваются эвфемизмы, которые возникают и распространяются в СМИ в ответ на определенные экстралингвистические запросы как объективного, так и субъективного характера. Данные факторы следует учитывать при переводе эвфемизмов в СМИ на иностранный язык. В этой связи рассмотрены некоторые трудности перевода эвфемизмов с английского языка на русский на примере текстов интернет-издания BBC News.

• Стилистические особенности англоязычного автобиографического текста

  Опубликовано 16.05.2022 в 13:34
  Автор: Гринина Марина Игоревна
  Предмет: Иностранные языки «Nulla dies sine linea»
  Ключевые слова: автобиографический текст, лексика, синтаксис, стилистика, стилистические приемы
  Выпуск: Иностранные языки «Nulla dies sine linea» - Выпуск 07

  В данной статье описываются стилистические особенности, характерные для англоязычных текстов автобиографического жанра. В результате исследования были выявлены наиболее частотные стилистические приемы лексического и синтаксического уровней. Сделан вывод о гибридном характере автобиографического текста, реализованном посредством смешения черт различных стилей и жанров.

• Эффективность использования компьютерных игр при обучении лексике английского языка

  Опубликовано 16.05.2022 в 13:34
  Автор: Донкова Кристина Андреевна
  Предмет: Иностранные языки «Nulla dies sine linea»
  Ключевые слова: английский язык., компьютерная игра, лексика, мотивация учащихся, эффективность обучения
  Выпуск: Иностранные языки «Nulla dies sine linea» - Выпуск 07

  Данная статья посвящена рассмотрению эффективности использования современных информационных технологий, а именно компьютерных игр, в обучении лексике английского языка. Проводится сравнительно-сопоставительный анализ игр с коммуникативной лексической направленностью и игр, расширяющих лексический запас в процессе изучения английского языка как иностранного.

• Использование сериала «Шерлок» на уроках английского языка как средство формирования социокультурной компетенции

  Опубликовано 16.05.2022 в 13:34
  Автор: Рыбакина Ирина Юрьевна, Стройков Сергей Александрович
  Предмет: Иностранные языки «Nulla dies sine linea»
  Ключевые слова: английский язык., аутентичный сериал, коммуникативная компетенция, социокультурная компетенция, старшая школа
  Выпуск: Иностранные языки «Nulla dies sine linea» - Выпуск 07

  Проведенное исследование носит прикладной характер и посвящено формированию социокультурной компетенции у старших школьников на уроках английского языка посредством фрагментов аутентичного сериала «Шерлок». В статье содержатся основные выводы проведенного исследования и пример практического задания.

• Нивелирование межъязыковой интерференции на разных уровнях языковой системы

  Опубликовано 16.05.2022 в 13:34
  Автор: Алдашкина Ирина Юрьевна
  Предмет: Иностранные языки «Nulla dies sine linea»
  Ключевые слова: грамматическая интерференция., изучение иностранных языков, лексическая интерференция, межъязыковая интерференция, методические рекомендации, принципы обучения, фонетическая интерференция
  Выпуск: Иностранные языки «Nulla dies sine linea» - Выпуск 07

  В статье представлен ряд трактовок термина «межъязыковая интерференция», а также классификация данного явления. На основании типологии межъязыковой интерференции были проанализированы рекомендации по ее нейтрализации, предложенные российскими методистами и лингвистами.