Огарёв-online

прагматический потенциал

• Стратегии перевода текстов немецкоязычного финансового дискурса (на материале банковских брошюр)

  Опубликовано 14.05.2015 в 10:40
  Автор: Казяев Денис Юрьевич
  Ключевые слова: банковская брошюра, национальная лингвокультура, прагматический потенциал, проблема перевода, стратегия перевода, финансовый дискурс
  Выпуск: Иностранные языки «Nulla dies sine linea» - Выпуск 12

  В статье актуализируется проблема перевода единиц немецкоязычного финансового дискурса с целью создания прагматически адекватного текста. В частности, выявлены основные трудности перевода текстов немецких банковских брошюр, заключающиеся в адекватной передаче терминологических единиц, безэквивалентной лексики и имен собственных.

• Прагматические аспекты пословиц в немецкой прессе

  Опубликовано 17.03.2015 в 17:23
  Автор: Смирнова Дарья Сергеевна
  Ключевые слова: адресат, воздействие, интерпретационный подход, пословица, прагматический потенциал
  Выпуск: Иностранные языки «Nulla dies sine linea» - Выпуск 08

  Актуализируется проблема воздействия на адресата в современной немецкой прессе. В этой связи наиболее ярким репрезентантом интенций автора выступают пословицы. Сделан вывод о коммуникативной эластичности пословиц и их высокой контекстуальной подвижности.

• Реализация стратегий перевода художественных фильмов

  Опубликовано 03.04.2014 в 10:40
  Автор: Овчинникова Ольга Александровна
  Ключевые слова: коммуникативно-функциональный подход, прагматический потенциал, стратегия перевода, художественный фильм
  Выпуск: Иностранные языки «Nulla dies sine linea» - Выпуск 13

  Данная статья посвящена лингвистической проблеме, связанной с особенностями реализации стратегий перевода при передаче лингвокультурных составляющих пространства художественного фильма.