Специфика перевода имен людей и названий животных с эрзянского языка на венгерский

Опубликовано 21.01.2015 в 23:47
УДК: 81'373.2'25=511.511.152.1+141

Данная работа посвящена рассмотрению мифических персонажей в эпосе «Масторава» и способам их перевода с эрзянского языка на венгерский. Особое внимание уделяется такой важной стороне перевода как взаимодействие между национальными и общечеловеческими началами в оригинальном произведении и его переводе. Трудности в значительной степени связаны именно с передачей национального характера произведения: чем ярче оно отражает национальную жизнь, чем более характерные ситуации освещает, тем труднее переводчику найти адекватные функциональные изобразительные средства.

THE SPECIFICS OF TRANSLATION OF THE NAMES OF PEOPLE AND ANIMALS FROM ERZYA LANGUAGE INTO HUNGARIAN

The article deals with the mythical characters of the epos "Mastorava" and their translation techniques from the Erzya language into Hungarian. The study considers the interaction between national and universal principles in the original literary work and its translated version as a most important aspect of translation. To a great extent, the translation difficulties arise when rendering national identity of a literary work. Thus, the brighter it reflects national life and typical situations, the more difficult it is to choose the appropriate verbal means in translation.

Библиографический список
Выходные данные статьи: Арискина Т. П., Ушаева А. О. Специфика перевода имен людей и названий животных с эрзянского языка на венгерский [Электронный ресурс] // Огарев-online. – 2015. – №2. – Режим доступа: http://journal.mrsu.ru/arts/specifika-perevoda-imen-lyudejj-i-nazvanijj-zhivotnykh-s-ehrzyanskogo-yazyka-na-vengerskijj