Опубликовано 16.05.2022 в 13:34
УДК: 81′25:124.51
В статье рассматриваются эвфемизмы, которые возникают и распространяются в СМИ в ответ на определенные экстралингвистические запросы как объективного, так и субъективного характера. Данные факторы следует учитывать при переводе эвфемизмов в СМИ на иностранный язык. В этой связи рассмотрены некоторые трудности перевода эвфемизмов с английского языка на русский на примере текстов интернет-издания BBC News.
DIFFICULTIES IN TRANSLATION OF ENGLISH EUPHEMISMS IN MEDIA TEXTS
This article deals with the study on the phenomenon of euphemism that appears and spreads in the media for certain extralinguistic reasons of objective and subjective nature. These reasons should be takes into consideration when translating euphemisms in media into a foreign language. In this connection the authors examine some of the difficulties in translating euphemisms from English into Russian in the texts of BBC News.
Библиографический список
Библиографический список
1. Аржанова И. А. Лингвопоэтические особенности англоязычного художественного текста // Язык, культура, коммуникация: контексты современности. – Саранск, 2000. – С. 26.
2. Аржанова И. А. Специфика перевода эмоционально-оценочной лексики в англоязычном художественном тексте // Иностранные языки в диалоге культур. – Саранск, 2018. – С. 589–594.
3. Кацев А. М. Языковое табу и эвфемия: учеб. пособие к спецкурсу. – Л.: ЛГПИ, 1988. – 80 с.
4. Ожегов С. И. Толковый словарь русского языка [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://slovarozhegova.ru/ (дата обращения 29.11.2021).
5. Сеничкина Е. П. Словарь эвфемизмов русского языка. − М.: Флинта: Наука, 2016. − 461 с.
6. Belfast: Man shot dead in 'brutal' gun attack [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://www.bbc.com/news/uk-northern-ireland-53205648 (дата обращения 29.11.2021).
7. Covid: Lack of ventilator supplies 'hit' disabled people [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://www.bbc.com/news/uk-54845623 (дата обращения 29.11.2021).
8. Edinburgh march for vote on final Brexit deal [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://www.bbc.com/news/uk-scotland-43756531 (дата обращения 29.11.2021).
9. Porn star Jessica Jaymes found dead at 40 [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://www.bbc.com/news/newsbeat-49757600 (дата обращения 29.11.2021).
10. Cambridge Dictionary [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://dictionary.cambridge.org/ru/ (дата обращения 29.11.2021).
11. Holder R. W. How Not To Say What You Mean: A Dictionary of Euphemisms. – New York: Oxford University Press Inс., 2002. – 501 p.
Выходные данные статьи: Аржанова И. А., Горяева И. И. Трудности перевода английских эвфемизмов в новостных текстах [Электронный ресурс] // Огарев-online. – 2022. – №7. – Режим доступа: https://journal.mrsu.ru/arts/trudnosti-perevoda-anglijskix-evfemizmov-v-novostnyx-tekstax