Огарёв-online

эвфемизм

• Трудности перевода английских эвфемизмов в новостных текстах

  Опубликовано 16.05.2022 в 13:34
  Автор: Аржанова Ирина Александровна,Горяева Инна Игоревна
  Ключевые слова: адекватный перевод, денотативное значение, общественная ценность, политкорректность, эвфемизм
  Выпуск: Иностранные языки «Nulla dies sine linea» - Выпуск 07

  В статье рассматриваются эвфемизмы, которые возникают и распространяются в СМИ в ответ на определенные экстралингвистические запросы как объективного, так и субъективного характера. Данные факторы следует учитывать при переводе эвфемизмов в СМИ на иностранный язык. В этой связи рассмотрены некоторые трудности перевода эвфемизмов с английского языка на русский на примере текстов интернет-издания BBC News.

• Функционирование эвфемизмов тематической группы «Негроидная раса» в рамках американского политического дискурса

  Опубликовано 14.05.2015 в 10:40
  Автор: Архипова Варвара Валерьевна
  Ключевые слова: американский политический дискурс, лингвистическая политкорректность, эвфемизм, эвфемистическая замена
  Выпуск: Иностранные языки «Nulla dies sine linea» - Выпуск 12

  Представлен диахронический анализ лексических единиц, используемых американскими политическими деятелями для обозначения чернокожего населения США в XVIII-XXI вв. Анализируется современное состояние проблемы обозначения представителей негроидной расы в американском политическом дискурсе.