Опубликовано 06.03.2018 в 19:16
УДК: 811.511.131
Авторы анализируют лексические и лексико-семантические трансформации, которые используются при переводе с русского языка на удмуртский язык. Исследование проведено на основе анализа примеров из оригинала и перевода Конституции Удмуртской Республики.
LEXICAL TRANSFORMATIONS IN THE TRANSLATION OF FORMAL-BUSINESS RUSSIAN TEXTS INTO UDMURT LANGUAGE
The authors analyze lexical and lexical-semantic transformations used in translating from Russian into Udmurt. The study is based on the analysis of the original and the translated versions of the Constitution of the Udmurt Republic.
Библиографический список
Библиографический список
1. Бархударов Л. С. Язык и перевод (Вопросы общей и частной теории перевода). – М.: Международные отношения, 1975. – 240 с.
2. Каракулов Б. И. Обозначение христианских реалий в удмуртских переводах Евангелий издания 1847 года // Материальная и духовная культура народов Урала и Поволжья: История и современность : Материалы межрегиональной научно-практической конференции. – Глазов, 2005. – С. 99–100.
3. Комиссаров В. Н. Теория перевода (лингвистические аспекты) : Учеб. пособие для ин-тов и фак-тов иностр. яз. – М.: Высш. шк., 1990. – 253 с.
4. Конституция Удмуртской Республики = Удмурт Элькунлэн Кункатэз. – Ижевск: Удмуртия, 2007. – 72 с.
5. Миньяр-Белоручев Р. К. Теория и методы перевода. – М.: Московский лицей, 1996. – 208 с.
6. Пантелеева В. Г. Удмуртская поэзия и перевод: анализы, интерпретации, комментарии: монография. – Ижевск: Ин-т компьют. исследований, 2016. – 248 с.
7. Рецкер Я. И. Теория перевода и переводческая практика. – М.: Международные отношения, 1974. – 216 с.
8. Швейцер А. Д. Теория перевода: Статус, проблемы, аспекты. – 3-е изд. – М.: Книжный дом «ЛИБРОКОМ», 2012. – 216 с.
Выходные данные статьи: Ефремов Д. А., Кузнецова В. А. Использование лексических трансформаций при переводе текстов официально-делового стиля c русского языка на удмуртский язык [Электронный ресурс] // Огарев-online. – 2018. – №5. – Режим доступа: https://journal.mrsu.ru/arts/ispolzovanie-leksicheskix-transformacij-pri-perevode-tekstov-oficialno-delovogo-stilya-c-russkogo-yazyka-na-udmurtskij-yazyk