Огарёв-online

Статьи

• Лингвокультурная специфика речевого жанра «комплимент» (на материале испанского и английского языков)

  Опубликовано 30.08.2017 в 16:55
  Автор: Овчинникова Екатерина Владимировна
  Предмет: Иностранные языки «Nulla dies sine linea»
  Ключевые слова: комплимент, кумплидо, лингвокультура, пиропо, речевой жанр
  Выпуск: Иностранные языки «Nulla dies sine linea» - Выпуск 14

  Выявляются специфические черты речевого жанра «комплимент», характерные для англоязычной и испаноязычной культур. Проводится сопоставительный анализ культурно обусловленных особенностей комплиментов с учетом таких параметров, как стиль общения, основная функция комплимента, коммуникативные интенции, социальный статус адресата и адресанта.

• Способы речевой идентификации несемиотических элементов в медийном дискурсе (на материале английского языка)

  Опубликовано 30.08.2017 в 16:55
  Автор: Арестова Елена Вадимовна
  Предмет: Иностранные языки «Nulla dies sine linea»
  Ключевые слова: дискурс, коммуникация, контекст, несемиотические кванты, текст
  Выпуск: Иностранные языки «Nulla dies sine linea» - Выпуск 14

  Статья посвящена рассмотрению несемиотических квантов англоязычного письменного медийного дискурса в ракурсе способов их авторского маркирования в актуальном тексте, а также их последующей идентификации при дискурсивном анализе.

• О некоторых причинах возникновения переводческих ошибок

  Опубликовано 30.08.2017 в 16:55
  Автор: Лебедева Анастасия Анатольевна, Сальникова Елена Владимировна
  Предмет: Иностранные языки «Nulla dies sine linea»
  Ключевые слова: классификация, переводческая ошибка, причины возникновения
  Выпуск: Иностранные языки «Nulla dies sine linea» - Выпуск 14

  На основе существующих классификаций переводческих ошибок рассматриваются причины их возникновения в устном и письменном переводе. Представлен анализ переводов с английского языка на русский.

• Лексико-грамматические приемы речевого манипулирования в англоязычных спортивных статьях

  Опубликовано 30.08.2017 в 16:55
  Автор: Лещенко Галина Владимировна, Цыбина Лариса Викторовна
  Предмет: Иностранные языки «Nulla dies sine linea»
  Ключевые слова: лексемы-ограничители, лексические приемы, речевое манипулирование, СМИ, спортивные новости
  Выпуск: Иностранные языки «Nulla dies sine linea» - Выпуск 14

  В статье представлены результаты лингвистического анализа приемов речевого манипулирования в англоязычном спортивном дискурсе. Исследование выполнено на материале газетных статей спортивной тематики. Делается вывод о том, что воздействие на читателя осуществляется с помощью целого ряда лексико-грамматических приемов.

• Фактор адресата в переводе

  Опубликовано 30.08.2017 в 16:55
  Автор: Агафонова Валерия Андреевна, Симагина Ольга Александровна
  Предмет: Иностранные языки «Nulla dies sine linea»
  Ключевые слова: адресант, адресат, перевод. коммуникативно-функциональный подход
  Выпуск: Иностранные языки «Nulla dies sine linea» - Выпуск 14

  В статье предпринимается попытка определить значение фактора адресата в переводе на основании анализа существующей лингвистической литературы. С одной стороны, тексты оригинала и перевода взаимосвязаны. С другой стороны, они в определенной степени находятся каждый в своем культурно-языковом локусе. Текст оригинала и перевода отличаются своими адресатами.