Опубликовано 28.05.2019 в 12:01
УДК: 81'373(051/054):811.133.1
В статье рассматриваются прагматические и лингвистические особенности газетных заголовков. Анализируются непереведенные на русский язык новостные заголовки, представленные в онлайн-версиях современных французских периодических изданий. Авторы выявляют основные функции и особенности структурной организации франкоязычных новостных заголовков.
FUNCTIONS AND STRUCTURAL TYPES OF NEWS HEADLINES IN CONTEMPORARY FRENCH PERIODICALS AND NEWSPAPERS
The article touches upon the pragmatic and linguistic features of newspaper headlines. A number of news headlines of the recent French online publications are analyzed. The authors identify the main functions and features of the structural organization of French news headlines.
Библиографический список
Библиографический список
1. Белова Ю. А. Стратегии интерпретации смысла газетных заголовков британских медиа-текстов [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://cheloveknauka.com/strategii-interpretatsii-smysla-gazetnyh zagolovkov-britanskih-media-tekstov (дата обращения 21.04.2019).
2. Бессонов А. П. Газетный заголовок. – Л.: Наука, 1958. – 62 с.
3. Винокур Г.О. Избранные работы по русскому языку. – М.: Просвещение, 1959. – 221 с.
4. Вомперский В. А. К изучению синтаксической структуры газетного заголовка // Искусство публицистики (проблемы теории и мастерства): тез. докл. на республикан. науч. конф.-семинаре. – Алма-Ата, 1966. – С. 82–85.
5. Илюйкина Е. Ю., Юрина Е. А. Языковые особенности франкоязычных газетных заголовков // XLVI Огарёвские чтения. Материалы научной конференции. В 3-х частях. Ч. 3. Гуманитарные науки / отв. за выпуск П. В. Сенин. – Саранск, 2018. – С. 608–612.
6. Лазарева Э. А. Заголовок в газете. – Свердловск: Изд-во Урал. ун-та, 1989. – 96 с.
7. Мужев В. С. О функциях заголовков // Ученые записки МГПИИЯ им. М. Тореза. 1970. – Вып. 55. Вопросы романо-германской филологии. – С. 86–94.
8. Пешкова Ю. В. Взаимосвязь синтаксической структуры и функций заголовков немецких новостных текстов // Вестник ВГУ. Серия: Лингвистика и межкультурная коммуникация. – 2011. – № 1. – С. 147–150.
9. Тураева З. М. Лингвистика текста: структура и семантика. – М.: Просвещение, 1986. – 126 с.
10. A Marseille, huit minutes de silence face à l’indifférence [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://www.liberation.fr/france/2018/12/04/a-marseille-huit-minutes-de-silence-face-a-l-indifference_1696019 (дата обращения 21.04.2019).
11. Comment a évolué l'image de Macron? [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.lefigaro.fr/politique/2018/05/15/01002-20180515ARTFIG00277-comment-a-evolue-l-image-de-macron.php (дата обращения 20.04.2019).
12. La Banque mondiale investit 200 milliards pour le climat [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.lefigaro.fr/flash-eco/2018/12/03/97002-20181203FILWWW00030-la-banque-mondiale-investit-200-milliards-pour-le-climat.php (дата обращения 20.04.2019).
13. La Finlande s’offre une bibliothèque ultramoderne en bois et en verre [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://twitter.com/Le_Figaro/status/1069821997536940032 (дата обращения 21.04.2019).
14. Le déficit français s'aggrave en octobre [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.lefigaro.fr/flash-eco/2018/12/04/97002-20181204FILWWW00060-deficit-budgetaire-en-hausse-a-fin-octobre.php (дата обращения 21.04.2019).
15. Le travail paye-t-il encore en France ? [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.lefigaro.fr/economie/le-scan-eco/2018/12/04/29001-20181204ARTFIG00368-le-travail-paye-t-il-encore-en-france.php (дата обращения 15.04.2019).
16. Les annonces du gouvernement n'apaisent pas la colère des "gilets jaunes" [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.lefigaro.fr/actualite-france/2018/12/04/01016-20181204ARTFIG00170-les-mesures-du-gouvernement-n-apaisent-pas-la-colere-des-gilets-jaunes.php (дата обращения 15.04.2019).
17. Profs: engagez-vous, vous verrez du pays [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://www.liberation.fr/evenement/2001/05/17/profs-engagez-vous-vous-verrez-du-pays_364807 (дата обращения 20.04.2019).
18. Robert Morris, artiste inclassable, est mort [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://www.lemonde.fr/culture/article/2018/12/03/robert-morris-artiste-inclassable-est-mort_5392110_3246.html (дата обращения 20.04.2019).
19. SNCF: attention, on est passé aux horaires d’hiver depuis le 9 décembre [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.leparisien.fr/economie/sncf-attention-aux-changements-d-horaires-le-9-decembre-04-12-2018-7960551.php (дата обращения 21.04.2019).
Выходные данные статьи: Подвалова А. С., Юрина Е. А. Функции и структурные типы новостных заголовков в современной французской прессе [Электронный ресурс] // Огарев-online. – 2019. – №6. – Режим доступа: https://journal.mrsu.ru/arts/funkcii-i-strukturnye-tipy-novostnyx-zagolovkov-v-sovremennoj-francuzskoj-presse