Опубликовано 27.04.2021 в 22:15
УДК: 811.161.1
В статье рассматриваются лексико-семантические особенности экзотизмов и определяются их стилистические функции в поэтических произведениях Н. С. Гумилева, входящих в сборники «Шатёр» и «Фарфоровый павильон». Выводы авторов дают определенное представление об индивидуальном стиле поэта.
STYLISTIC FUNCTIONS OF EXOTISMS IN THE LYRICS OF N. S. GUMILEV
The article considers the lexical and semantic features of exoticisms and determines their stylistic functions in the N. S. Gumilyov’s poetic works, included in the collections «Tent» and «Porcelain Pavilion». The conclusions were made about the poet's individual style.
Библиографический список
Библиографический список
1. Абдина Р. П. К проблеме классификации экзотизмов // МНКО. ̶ 2013. ̶ № 5 (42). – С. 290–292.
2. Арапова Н. С. Варваризмы как этап освоения иноязычного слова // Вестник Моск. ун-та. Сер. 9, Филология. – М., 1989. – № 4. – С. 9–16.
3. Берков В. П. Двуязычная лексикография. – СПб. : Изд-во С.-Петерб. ун-та, 1996. ̶ 248 с.
4. Верещагин Е. М., Костомаров, В. Г. Язык и культура : Лингвострановедение в преподавании рус. яз. как иностр. Метод. руководство. ̶ М. : Рус. яз., 1983. ̶ 269 с.
5. Виноградов В. С. Введение в переводоведение (общие и лексические вопросы). ̶ М. : Изд-во института общего среднего образования РАО, 2001. ̶ 224 с.
6. Влахов С., Флорин С. Непереводимое в переводе. ̶ М. : Высш. шк., 1986. ̶ 416 с.
7. Воробьева Н. Ю. Иноязычные элементы в произведениях Николая Гумилёва : автореф. дис.... канд.филол. наук. ̶ Московский государственный областной институт. ̶ М., 2015. ̶ 29 с.
8. Воронкова И. С. О понятиях «Экзотизмы» и «Варваризмы» // Вестник ВГУ. Серия: Лингвистика и межкультурная коммуникация. ̶ 2006. ̶ № 2. – С. 77–79.
9. Гумилев Н. С. Романтические цветы: стихотворения. – СПб. : Азбука, Азбука-Аттикус, 2014. – 480 с.
10. Епишкин Н. И. Исторический словарь галлицизмов русского языка. ̶ М. : ЭТС, 2010. ̶ 5140 с.
11. Кальнова О. И. Экзотизм как тип иноязычного слова // Материалы международной научной конференции «Язык – текст – дискурс: проблемы интерпретации высказывания в разных коммуникативных сферах / Под ред. Н. А. Илюхина. – Самара : «Универс. групп», 2011. – С. 248-251.
12. Карский Е. Ф. О так называемых барбаризмах в русском языке : Речь, сказ. на годич. акте в Вилен. 2 гимназии 21 авг. 1886 г. Е. Ф. Карским. ̶ Вильна : тип. А. Г. Минскера, 1886. ̶ 12 с.
13. Крысин Л. П. Иноязычные слова в современном русском языке. ̶ М. : Наука, 1968. ̶ 208 с.
14. Крысин Л. П. Толковый словарь иноязычных слов. ̶ М. : Рус. яз., 1998. ̶ 846 с.
15. Листрова-Правда Ю. Т. Отбор и употребление иноязычных вкраплений в русской литературной речи XIX века. ̶ Воронеж : Изд-во Воронеж. ун-та, 1986. ̶ 142 с.
16. Маринова Е. В. Экзотическая лексика как лингвистический феномен // Вестник Нижегородского государственного университета им. Н. И. Лобачевского.– Н. Новгород : Изд. ННГУ,2003.–С. 138-142.
17. Никандрова Т. Е. Экзотическая лексика русского происхождения в сочинении А. Олеария о Московии : автореф. дис.... канд.филол. наук : 10.02.20. ̶ Ин-т языкознания РАН. ̶ М., 2015. ̶ 24 с.
18. Реформатский А. А. Лингвистические вопросы перевода // Иностранные языки в школе. ̶ 1952. ̶ № 6.
19. Самотик Л. Г. Лексика современного русского языка. – М. : Флинта, 2012. – 510 с.
20. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка : Материалы для лексической разработки заимствованных слов в рус. лит. речи / Под ред. А. Н. Чудинова. – СПб : В. И. Губинский, 1902. ̶ 878 с.
21. Супрун А. Е. Экзотическая лексика // Филологические науки. – 1958. ̶ № 2. ̶ С. 52 ̶ 53.
Выходные данные статьи: Белова Н. А., Майорова Д. А. Стилистические функции экзотизмов в лирике Н. С. Гумилева [Электронный ресурс] // Огарев-online. – 2021. – №3. – Режим доступа: https://journal.mrsu.ru/arts/stilisticheskie-funkcii-ekzotizmov-v-lirike-n-s-gumileva