Огарёв-online

Статьи

• Отражение самобытности эрзянской одежды в романе К. Абрамова «Степан Эрьзя»

  Опубликовано 27.11.2016 в 20:25
  Автор: Голяков Андрей Николаевич
  Предмет: Финно-угорская филология
  Ключевые слова: атмосфера, героиня, головной убор, женский костюм, персонаж, своеобразие, творчество
  Выпуск: Финно-угорская филология - Выпуск 22

  В статье предпринята попытка осмысления творческих исканий К. Г. Абрамова в романе «Степан Эрьзя». Автор акцентирует внимание на воссоздание писателем в произведении «фона времени» и «фона пространства», являющихся объективными ориентирами для отображения национального своеобразия, в частности, специфичности эрзянской одежды женских персонажей.

• Специфика воплощения образа исторической личности в романе М. Петрова «Алена Арзамасская»

  Опубликовано 27.11.2016 в 20:25
  Автор: Сидорова Анастасия Александровна
  Предмет: Финно-угорская филология
  Ключевые слова: историческая личность, концепция, образ, роман, художественные средства
  Выпуск: Финно-угорская филология - Выпуск 22

  В статье исследуются принципы репрезентации образа национальной героини Алены Арзамасской в одноименном романе М. Петрова. Анализируется индивидуально-авторская концепция человека и истории.

• Лексико-семантический анализ русских, финских и венгерских паремий с концептом «правда–ложь»

  Опубликовано 27.11.2016 в 20:25
  Автор: Дригалова Екатерина Дмитриевна, Мосина Наталья Михайловна
  Предмет: Финно-угорская филология
  Ключевые слова: венгерский язык, концепт, ложь, паремия, поговорка, пословица, правда, русский язык, финский язык
  Выпуск: Финно-угорская филология - Выпуск 22

  В статье осуществляется лексико-семантический анализ паремий в русском, финском и венгерском языках с точки зрения представления концепта «правда–ложь» в пословичной картине мира. Актуальность исследования обусловлена высокой значимостью данных концептов в культурах представленных народов.

• Особенности употребления объекта в генитивной или инессивной форме в эрзянском языке

  Опубликовано 27.11.2016 в 20:25
  Автор: Бернхардт Марианн
  Предмет: Финно-угорская филология
  Ключевые слова: генитив, глагол, инессив, объект, падеж, спряжение, эрзянский язык
  Выпуск: Финно-угорская филология - Выпуск 22

  В работе рассматриваются основные различия в употреблении генитивного и инессивного объектов в эрзянском литературном языке. Автор раскрывает роль особенностей самого объекта и глагола, а также влияние характеристик и информативной структуры предложения на выбор падежа объекта.

• О лексико-семантических трансформациях при переводе с венгерского языка на удмуртский язык

  Опубликовано 27.11.2016 в 20:25
  Автор: Ефремов Дмитрий Анатольевич, Степанов Алексей Леонидович
  Предмет: Финно-угорская филология
  Ключевые слова: венгерский язык, лексико-семантические трансформации, лексические трансформации, переводческие трансформации, удмуртский язык, художественный перевод
  Выпуск: Финно-угорская филология - Выпуск 22

  При переводе с одного языка на другой происходят различного рода изменения – лексические, грамматические и другого вида трансформации, – которые способствуют созданию текста на переводящем языке, эквивалентного оригиналу. При переводе венгерской художественной литературы на удмуртский язык используются лексические (транскрипция, транслитерация, калькирование) и лексико-семантические (конкретизация, генерализация, модуляция, антонимический перевод, экспликация и перевод культурных реалий исходного языка) … Прочесть целиком →