Огарёв-online

Статьи

• Теория эквивалентности в современном переводоведении

  Опубликовано 30.08.2017 в 16:55
  Автор: Иванова Дана, Сидорова Елизавета Николаевна
  Предмет: Иностранные языки «Nulla dies sine linea»
  Ключевые слова: перевод, текст оригинала, текст перевода, эквивалент, эквивалентность
  Выпуск: Иностранные языки «Nulla dies sine linea» - Выпуск 14

  В статье представлены взгляды современных российских ученых-переводоведов на теорию эквивалентности. Проводится сравнительный анализ толкований термина «эквивалентность», посредством которого выявляются общие и частные черты этого явления, а также индивидуальное мнение ученых на данную проблему.

• Практика и трудности перевода англоязычных имен собственных на русский язык

  Опубликовано 30.08.2017 в 16:55
  Автор: Макарчикова Юлия Сергеевна
  Предмет: Иностранные языки «Nulla dies sine linea»
  Ключевые слова: имя собственное, лексическая единица., ономастика, перевод, персонаж, сказка, словарь, трансформация, фамилия, язык
  Выпуск: Иностранные языки «Nulla dies sine linea» - Выпуск 14

  Статья посвящена рассмотрению специфики перевода смысловых имен собственных. В частности, исследуется проблема перевода английских имен собственных на русский язык в художественных произведениях различных жанров.

• Cтруктура англоязычного интернет-блога спортивной тематики

  Опубликовано 30.08.2017 в 16:55
  Автор: Рожкова Светлана Александровна
  Предмет: Иностранные языки «Nulla dies sine linea»
  Ключевые слова: дискурс, заголовок, интернет-коммуникация., сообщение блога, спортивный блог
  Выпуск: Иностранные языки «Nulla dies sine linea» - Выпуск 14

  В статье исследована и описана история происхождения термина «блог», дано его определение в рамках интернет-коммуникации. Выявлены основные структурные элементы англоязычного интернет-блога, посвященного спорту.

• Адекватность перевода в коммуникативном аспекте

  Опубликовано 30.08.2017 в 16:55
  Автор: Ермишина Валентина Евгеньевна, Смирнова Татьяна Евгеньевна
  Предмет: Иностранные языки «Nulla dies sine linea»
  Ключевые слова: адекватность, перевод, реципиент, эквивалентность
  Выпуск: Иностранные языки «Nulla dies sine linea» - Выпуск 14

  Статья посвящена исследованию понятия «адекватность» как одного из основополагающих критериев оценки качества перевода. В частности, адекватность перевода рассматривается с точки зрения коммуникативного подхода. Приведен ряд практических примеров адекватного перевода с английского языка на русский.

• Алгоритм решения разреженной системы линейных алгебраических уравнений большой размерности с использованием метода сопряженных градиентов

  Опубликовано 13.06.2017 в 23:44
  Автор: Стенин Игорь Вячеславович, Шаманаев Павел Анатольевич
  Предмет: Математическое моделирование, комплексы программ и высокопроизводительные вычисления
  Ключевые слова: метод сопряженных градиентов, разреженная матрица, система линейных алгебраических уравнений большой размерности
  Выпуск: Математическое моделирование, комплексы программ и высокопроизводительные вычисления - Выпуск 13

  В статье описан алгоритм решения разреженных систем линейных алгебраических уравнений большой размерности специального вида с использованием метода сопряженных градиентов. Приведены результаты вычислительного эксперимента при различных значениях входных данных.