Опубликовано 22.11.2024 в 11:13
УДК: 81`25(045)
В статье проанализировано ономастическое пространство художественного текста в жанре фантастического романа с точки зрения способов перевода составляющих его окказиональных имен собственных с русского на испанский язык. Предметом анализа послужили разновременные переводы Д. Марсело Сьерры и А. Веласкеса Мойи романа А. Толстого «Аэлита».
RECREATING ONOMASTIC SPACE OF SCIENCE FICTION NOVEL IN TRANSLATION FROM RUSSIAN INTO SPANISH
The article analyses the onomastic space of a science fiction text in terms of the ways of translating its occasional proper names from Russian into Spanish. The analysis is based on the diachronic translations by D. Marcelo Sierra and A. Velázquez Moya of A. Tolstoy's novel ‘Aelita’.
Библиографический список
Библиографический список
1. Aelita: El declive de Marte de Alexei Tolstoi / traducido por Daniel Marcelo Sierra. – Ciudad de México: La Casa de las Palabras, 2023. – 201 p.
2. La expedición a Marte (Aelita) de Alexis Tolstoi / traducido por Abel Velázquez Moya. – Málaga: Editorial Sirio, 1977. – 141 p.
3. Гаврилова И. Д., Каримуллина Р. Н. Особенности употребления онимов в произведениях русских писателей-фантастов // Филологические науки. Вопросы теории и практики. – Тамбов: Грамота, 2019. – Том 12. – Выпуск 8. – C. 125–128.
4. Любимова С. Е. Онимы «Марсианского» языка как средство создания фантастического мира (на примере повести А. Н. Толстого «Аэлита») // Вестник Костромского государственного университета. – 2016. – Т. 22. – № 5. – С. 208–210.
5. Моисеева А. И. Анализ искусственного языка на примере романа А. Н. Толстого «Аэлита» // Мова і літаратура: матэрыялы 79-й навук. канферэнцыі студэнтаў і аспірантаў філалагічнага фак. БДУ, Мінск, 11 мая 2022 г. / БДУ, Філалагічны фак.; [пад рэд. Г. У. Навумавай (гал. рэд.) і інш.]. – Мінск: БДУ, 2022. – С. 146–149
6. Горбачева О. Г. Ономастическое пространство русских народных и авторских сказок: автореф. дисс. … канд. филол. наук: 10.02.01. – Орел, 2008. – 23 с.
7. Подольская Н. В. Словарь русской ономастической терминологии. – М.: Наука, 1978. – 200 с.
Выходные данные статьи: Винокурова А. В. Воссоздание ономастического пространства фантастического романа в переводе c русского на испанский язык [Электронный ресурс] // Огарев-online. – 2024. – №11. – Режим доступа: https://journal.mrsu.ru/arts/vossozdanie-onomasticheskogo-prostranstva-fantasticheskogo-romana-v-perevode-c-russkogo-na-ispanskij-yazyk