Огарёв-online

лингвокультура

• Специфика перевода комиксов на графическом и фонетическом уровнях

  Опубликовано 09.06.2021 в 23:06
  Автор: Шумилина Ксения Алексеевна
  Ключевые слова: комикс, креолизованный текст, культурно-маркированная лексика, лингвокультура, ономатопея, перевод
  Выпуск: Иностранные языки «Nulla dies sine linea» - Выпуск 09

  Данная статья посвящена проблемам и трудностям, возникающим при переводе современных немецкоязычных комиксов на русский язык. Описываются особенности креолизованных текстов на немецком языке на графическом и фонетическом уровнях, а также возможные способы их адекватной передачи на русский язык. Особое внимание уделяется важности сохранения исходного объема текста при переводе.

• Лингвокультурная специфика речевого жанра «комплимент» (на материале испанского и английского языков)

  Опубликовано 30.08.2017 в 16:55
  Автор: Овчинникова Екатерина Владимировна
  Ключевые слова: комплимент, кумплидо, лингвокультура, пиропо, речевой жанр
  Выпуск: Иностранные языки «Nulla dies sine linea» - Выпуск 14

  Выявляются специфические черты речевого жанра «комплимент», характерные для англоязычной и испаноязычной культур. Проводится сопоставительный анализ культурно обусловленных особенностей комплиментов с учетом таких параметров, как стиль общения, основная функция комплимента, коммуникативные интенции, социальный статус адресата и адресанта.

• Фразеологизмы с числовым компонентом в русском и мордовских языках (сопоставительный анализ)

  Опубликовано 22.10.2015 в 15:03
  Автор: Натуральнова Галина Андреевна,Сасаева Елена Николаевна
  Ключевые слова: количественное значение, лингвокультура, национальная специфика, фразеологическая единица, фразеологический словарь, числительное, число
  Выпуск: Финно-угорская филология - Выпуск 21

  В статье представлен сопоставительный анализ фразеологизмов с числовым компонентом русского и мордовских (эрзянского и мокшанского) языков. Охарактеризованы их структурные и фразеосемантические особенности.

• Языковое воплощение образа любви в англоязычной поэзии XVI-XX вв.: диахронический анализ

  Опубликовано 14.05.2015 в 10:40
  Автор: Ганченкова Виктория Анатольевна
  Ключевые слова: концептуальная метафора, лингвокультура, парадигма образов, поэтический дискурс, эмоциональный концепт, языковая картина мира
  Выпуск: Иностранные языки «Nulla dies sine linea» - Выпуск 12

  В статье рассматриваются парадигмы образов, связанных с понятием «любовь», в классической английской поэзии в диахронии. Автор исследует инвариантные поэтические метафоры и выявляет изменения, которым подверглось их языковое выражение на протяжении веков.