Огарёв-online

коммуникативно-функциональный подход

• Репрезентация личности переводчика: коммуникативно-функциональный подход

  Опубликовано 28.12.2022 в 13:02
  Автор: Ивлева Алина Юрьевна,Кузнецова Екатерина Алексеевна
  Ключевые слова: адаптация, коммуникативно-функциональный подход, культура, личность переводчика, межкультурная коммуникация, перевод, перекодировка информации, языковая личность
  Выпуск: Иностранные языки «Nulla dies sine linea» - Выпуск 16

  Статья посвящена изучению роли языковой личности переводчика в воссоздании культурного пространства переводного текста. В этой связи рассматривается умение переводчика выбирать необходимые приемы перевода, а также особенности влияния личности переводчика на перевод. В статье отмечена роль переводчика не только как языкового посредника, но и активного участника межкультурной коммуникации.

• Реализация стратегий перевода художественных фильмов

  Опубликовано 03.04.2014 в 10:40
  Автор: Овчинникова Ольга Александровна
  Ключевые слова: коммуникативно-функциональный подход, прагматический потенциал, стратегия перевода, художественный фильм
  Выпуск: Иностранные языки «Nulla dies sine linea» - Выпуск 13

  Данная статья посвящена лингвистической проблеме, связанной с особенностями реализации стратегий перевода при передаче лингвокультурных составляющих пространства художественного фильма.