Виды детерминативных композитов в финском языке и особенности их перевода на эрзянский язык

Опубликовано 17.04.2014 в 00:33
УДК: 811’373.611=811.511.111+152.1

В статье рассматриваются виды детерминативных композитов в финском языке и способы их перевода на эрзянский язык. В финской грамматике выделяют два вида детерминативных композитов: аппозитивные композиты и композиты-повторы. Основным способом перевода финских аппозитивных композитов на эрзянский язык является калькирование, композитов-повторов – подбор эквивалентов и описательный перевод.

FINNISH DETERMINATIVE COMPOSITES AND THEIR TRANSLATION INTO ERZYA LANGUAGE

The article considers the types of determinative composites in the Finnish language and the techniques of their translation into the Erzya language. Thus, Finnish grammars distinguish between two types of determinative composites: appositive and iterative compounds. The author suggests the loan translation technique to translate Finnish appositive composites into the Erzya language. As for the iterative compound words, the author suggests the equivalent and descriptive translation techniques.

Библиографический список
Выходные данные статьи: Романова М. В. Виды детерминативных композитов в финском языке и особенности их перевода на эрзянский язык [Электронный ресурс] // Огарев-online. – 2014. – №15. – Режим доступа: http://journal.mrsu.ru/arts/vidy-determinativnykh-kompozitov-v-finskom-yazyke-i-osobennosti-ikh-perevoda-na-ehrzyanskijj-yazyk