Опубликовано 23.05.2016 в 11:58
УДК: 81'255.2
В статье рассматриваются основные переводческие приемы, используемые при переводе англоязычных окказиональных названий телевизионных передач и сериалов на русский язык. Анализируется эффективность каждого из них, а также определяется наиболее распространенный прием при переводе такого рода названий.
TRANSLATION TECHNIQUES OF RENDERING ENGLISH OCCASIONAL NAMES OF TV SERIES AND PROGRAMS INTO RUSSIAN
The article considers the translation techniques of rendering occasional names of TV series and programs from English into Russian. The author analyses the effectiveness of the techniques and reveals the most frequently used one.
Библиографический список
Библиографический список
1. Коровина И. В. Окказиональные слова как одна из стилистических особенностей языка Артура Конан Дойля // Вестник Мордовского университета. – 2008. – № 3. – С. 135–136.
2. Лыков А. Г. Современная русская лексикология. Русское окказиональное слово. – М.: Высшая школа, 1976. – 120 с.
3. Пауль Г. Принципы истории языка: учеб. пособие. – М.: Издательство иностранной литературы, 1960. – 93 с.
4. Фельдман Н. И. Окказиональные слова и лексикография // Вопросы языкознания. –1957. – № 4. – С. 64–73.
5. Cambridge Online Dictionary [Электронный ресурс] – Режим доступа: http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/nonce-word?a=british.
6. Глушкова О. Г. Особенности словообразования окказионализмов в научно-популярном телесериале «Доктор Кто» // Вопросы языкознания в когнитивном аспекте: сб. науч. ст. – Чебоксары, 2015. – С. 208–212.
7. Биаловонос Е. Ю. Перевод окказионализмов в произведениях современной фантастики // Вестн. Сев. (Арктического) федер. ун-та. Сер.: Гуманитарные и социальные науки. – 2011. – № 1. – С. 73–76.
Выходные данные статьи: Кузьменко Я. Н. Способы перевода англоязычных окказиональных названий телепередач и телесериалов на русский язык [Электронный ресурс] // Огарев-online. – 2016. – №6. – Режим доступа: https://journal.mrsu.ru/arts/sposoby-perevoda-angloyazychnyx-okkazionalnyx-nazvanij-teleperedach-i-teleserialov-na-russkij-yazyk